1
00:00:36,900 --> 00:00:39,900
Sadik, gdzie byłeś?
Dzwoniłem do gazety, do klubu...

2
00:00:41,600 --> 00:00:43,500
Mógłbyś mi to dać znać
spóźniłbyś się i...

3
00:00:44,400 --> 00:00:46,300
- Martwiłeś się?
- Oczywiście, że się martwiłem.

4
00:00:46,800 --> 00:00:48,400
Wiesz, panuje tam bałagan.

5
00:00:51,700 --> 00:00:53,100
Piłeś...

6
00:00:53,600 --> 00:00:57,400
Tak, tylko trochę z chłopakami z
w gazecie, tak nalegali...

7
00:00:58,600 --> 00:01:02,700
Sadik, obecnie powinieneś zachować ostrożność.
Wiesz, to wkrótce nadejdzie.

8
00:01:05,900 --> 00:01:09,300
Przepraszam, masz rację.
Nie opublikowali mojego artykułu...

9
00:01:09,800 --> 00:01:13,100
...i to mnie trochę zmartwiło.
- Och, tak. Sprawdziłem gazetę dziś rano

10
00:01:13,600 --> 00:01:15,500
- Nie było go tam.
- To nowy redaktor.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,500
On się boi, czy coś, nieważne.
Czy jest raki?

12
00:01:18,900 --> 00:01:20,400
- Nie.
- Dlaczego nie?

13
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
Wypiłem wszystko, dlatego.
Wiesz, jest nas dwoje...

14
00:01:23,300 --> 00:01:27,600
...wściekamy się.
- OK, rozumiem.

15
00:01:28,700 --> 00:01:30,800
Jest tak gorąco.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,500
- Jak się ma bestia?
- Cienki.

17
00:01:33,100 --> 00:01:36,000
Dzisiaj bardzo mnie bolało.
Byłem prawie pewien, że nadejdzie.

18
00:01:36,500 --> 00:01:39,900
- Nie nazywaj tego „bestią”. A jeśli to ona?
- Nieważne...

19
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
Jest to zatem mile widziane.

20
00:01:44,500 --> 00:01:46,800
Jedziemy do szpitala
jutro po południu.

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,800
Tak, jest to mile widziane, ale nie dzisiaj. zrobiłbym
nie pozwolę ci go trzymać, gdy będziesz pijany.

22
00:01:51,300 --> 00:01:53,700
Nie ma mowy. Jestem pewien, że tak
upuść go prosto na głowę.

23
00:01:53,800 --> 00:01:58,300
Nie zrobiłbym tego. Wypiłbym trzy filiżanki
kawa, ciągle.

24
00:01:58,700 --> 00:02:00,500
Nie zrobiłbym tego.

25
00:02:01,300 --> 00:02:04,500
To mój skarb.

26
00:02:05,300 --> 00:02:08,300
Weź tę poduszkę. To czas prób.

27
00:02:15,900 --> 00:02:19,900
OK. Nie od tyłu, od
kark. Ostrożnie z głową.

28
00:02:47,300 --> 00:02:50,100
Sadik, nadchodzi.

29
00:02:50,500 --> 00:02:54,400
- Co? Teraz?
- Znajdź taksówkę, szybko. To nadchodzi wcześniej.

30
00:02:55,100 --> 00:02:58,000
OK, bądź spokojny.

31
00:02:59,500 --> 00:03:01,300
Mój portfel.

32
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Cholera!

33
00:03:28,500 --> 00:03:32,500
OK, trzymaj mnie, znajdziemy taksówkę na zewnątrz.
Szpital nie jest daleko. Tylko 5 minut.

34
00:03:32,900 --> 00:03:35,700
Nie mów 5 minut.
Mam ochotę dostarczyć właśnie tutaj.

35
00:03:36,400 --> 00:03:38,800
- Pomoc! Aysun rodzi.
- Nie trać czasu.

36
00:03:39,200 --> 00:03:43,300
- OK, weź głębokie oddechy.
- Nie każ mi oddychać.

37
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
Za chwilę znajdziemy taksówkę.

38
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
Gdzie oni do cholery są?

39
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Pomoc!

40
00:04:10,000 --> 00:04:12,100
Czy nikogo tu nie ma?

41
00:04:13,700 --> 00:04:14,900
Cholera!

42
00:04:15,400 --> 00:04:18,500
Do diabła z wami wszystkimi! Gdzie do cholery jesteś?
Co się stało ze wszystkimi?

43
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
Nie mogę już chodzić.

44
00:04:24,300 --> 00:04:25,100
Aysun, bądź spokojny. Chodź tutaj.

45
00:04:34,600 --> 00:04:38,200
Nie rozmawiaj, nie męcz się.

46
00:04:39,200 --> 00:04:40,500
Położyć się.

47
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Położyć się. Położyć się.

48
00:04:43,500 --> 00:04:48,300
odeszły mi wody. Zrób coś.
To nadchodzi. Dziecko!

49
00:04:55,200 --> 00:04:58,800
Pomóżcie nam, kretyni! Budzić się!

50
00:05:48,300 --> 00:05:50,200
O co chodzi, kolego? Wypadek?

51
00:05:51,800 --> 00:05:56,200
Moja żona nie żyje! Dziecko przyszło na świat...

52
00:05:56,900 --> 00:05:59,500
Straciła za dużo krwi.

53
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Nie, nic. Nikt nie pomógł.

54
00:06:04,400 --> 00:06:06,300
Wzywam karetkę.

55
00:06:06,800 --> 00:06:08,500
Gdzie są wszyscy?

56
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
Doszło do wojskowego zamachu stanu.

57
00:08:23,600 --> 00:08:26,200
Jeszcze się nie zaczęło, nie dotykaj tego.

58
00:08:42,700 --> 00:08:47,500
Co robisz? Przyjdź i
zjedz swój posiłek. Nie trzaskaj drzwiami!

59
00:08:48,200 --> 00:08:50,700
- Nie. Sprawdzam tylko pokoje.
- Po co?

60
00:08:51,300 --> 00:08:57,100
Za łapanie krasnoludów. Jak tylko
Odwracam się plecami, wychodzą z książki.

61
00:08:57,500 --> 00:09:01,900
Jakie krasnoludki? Jesteś jedynym krasnoludem
tutaj. Czy jest tu ktoś jeszcze?

62
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
Tak, istnieje. Nie widzisz ich,
ukrywają się.

63
00:09:06,700 --> 00:09:08,400
Krasnoludy w Guliwerze, a także w Alicji.

64
00:09:08,700 --> 00:09:11,200
Gdy Alicja staje się większa,
inne pozostają takie same, wiesz.

65
00:09:11,500 --> 00:09:15,800
Którego Alisha? Czy to on uderzył
byłeś z butelką pewnego dnia?

66
00:09:16,200 --> 00:09:20,500
Nie, ma na imię Ali i nie potrafił uderzać
ja w ogóle. Alicja jest dziewczyną z książki.

67
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
- Nie znasz jej.
- Cokolwiek.

68
00:09:23,600 --> 00:09:25,700
Zjedz swój posiłek.

69
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
- Fatma?
- Tak, kochanie.

70
00:09:28,900 --> 00:09:32,800
Wiesz, mój tata dał trochę kieszeni
wczoraj pieniądze. Czy możemy kupić Lucky Luke'a?

71
00:09:33,200 --> 00:09:35,600
Jest też Joe Dalton,
wiesz, mały Joe Dalton...

72
00:09:37,400 --> 00:09:39,700
OK, kiedy przyjedzie twój tata, pójdziesz.

73
00:10:01,300 --> 00:10:02,900
Powitanie.

74
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
- Jak się masz?
- Cienki.

75
00:10:07,400 --> 00:10:09,500
- Czy on śpi?
- Wypił maślankę.

76
00:10:09,800 --> 00:10:16,400
On się poci. Jest smażone
bakłażan i zielony pieprz.

77
00:10:16,800 --> 00:10:20,200
Wiem, że to lubisz.
Lato jest najlepsze ze wszystkiego.

78
00:10:20,600 --> 00:10:24,100
Latem przygotowanie posiłku jest niezwykle proste.
Arbuz też by się przydał.

79
00:10:25,500 --> 00:10:29,500
- Czy babcia Deniz wpadła?
- Tak, przyszła i zniknęła.

80
00:10:30,300 --> 00:10:32,600
Powinieneś ją widzieć
z całą swoją arogancją.

81
00:10:33,400 --> 00:10:35,700
- Pokłóciliście się?
- Dlaczego miałbym?

82
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
Mówiła o
znowu te same rzeczy...

83
00:10:38,400 --> 00:10:41,700
... że nie jesteśmy wystarczająco dobrzy, aby wyglądać
 po Deniz tęskni za córką...

84
00:10:42,300 --> 00:10:45,300
...nie powinieneś był się żenić,
mambo-jumbo. Nonsens.

85
00:10:45,700 --> 00:10:49,300
Ona się do tego nie przyznaje
nie może opiekować się wnukiem.

86
00:10:49,400 --> 00:10:51,700
Jeśli ona ma z nim do czynienia, jak może
masz czas na wygłupy?

87
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
Znowu jedzie do Bodrum.

88
00:10:54,200 --> 00:10:56,700
Udawała, że oferuje zabranie Deniz
z nią. Po prostu udawałem.

89
00:10:57,200 --> 00:10:59,700
Przyniosła też pół kilograma mielonego mięsa
dla niego mięso.

90
00:11:00,100 --> 00:11:03,000
Powiedziałem jej, że jego ojciec spełnia
wszystkie jego potrzeby...

91
00:11:03,400 --> 00:11:08,200
...klopsiki czy wątróbka nie mają tu miejsca.
Czy spodobała Ci się moja odpowiedź?

92
00:11:08,700 --> 00:11:12,800
Przyniosła koszulę w prezencie.
Jest tak duży, że sięga do kolan.

93
00:11:13,200 --> 00:11:15,500
Powiedziałem, że zacznie to nosić
po 3 latach.

94
00:11:17,200 --> 00:11:19,800
Jednak jesteś kimś.
Co zrobił Deniz?

95
00:11:20,400 --> 00:11:23,300
Czytał książkę pt
„Skarb Alicji” czy coś.

96
00:11:24,100 --> 00:11:27,400
Mówił o tym cały dzień i
on chce Little Joe - zarezerwuj za jego pieniądze.

97
00:11:27,800 --> 00:11:33,400
Książki są dla niego wszystkim. Czyta A
dużo i nigdy nie staje się niegrzeczny.

98
00:11:36,100 --> 00:11:38,500
Co się stało? Co powiedzieli?

99
00:11:47,200 --> 00:11:50,100
Wychodzimy.
Tak jak rozmawialiśmy.

100
00:11:51,100 --> 00:11:52,500
Nie zapomnij.

101
00:11:53,200 --> 00:11:55,900
Moje położenie jest trudne.

102
00:11:57,600 --> 00:12:01,900
Cholera, wszyscy
który sprawił, że tak cierpieliśmy.

103
00:12:02,300 --> 00:12:04,000
Wystarczy na to.

104
00:12:04,600 --> 00:12:07,700
W porządku. Przyniosę ci posiłek.

105
00:12:08,100 --> 00:12:11,500
Zostawiam tutaj Twoje pieniądze.
To kwestia ostatnich dwóch miesięcy.

106
00:12:11,800 --> 00:12:15,500
nie chcę tego,
to, co zapłaciłeś do tej pory, wystarczy.

107
00:12:16,300 --> 00:12:17,900
Proszę, weź to.

108
00:12:18,300 --> 00:12:21,400
Będę regularnie sprzątać dom,
gdy cię nie ma.

109
00:12:21,800 --> 00:12:24,100
Może pewnego dnia wrócisz.

110
00:12:24,700 --> 00:12:28,500
- Nigdy nie wrócimy.
- Pozwól, że przyniosę ci posiłek.

111
00:13:06,600 --> 00:13:10,600
Hej, młoda krew! Dzień dobry,
Chyba zasypiam.

112
00:13:11,000 --> 00:13:13,300
To dlatego, że wstaliśmy tak wcześnie.

113
00:13:14,700 --> 00:13:18,700
Tato, jaka jest prędkość tego pociągu,
myślisz? 100 kilometrów?

114
00:13:18,800 --> 00:13:20,500
Nie tak dużo.

115
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
Więc nie jest szybszy niż samochody, prawda?
Ale nadal szybko.

116
00:13:25,400 --> 00:13:28,700
Kiedy się obudziłem,
Próbowałem policzyć drzewa, ale do 80.

117
00:13:29,100 --> 00:13:33,100
Potem przyspieszyliśmy.

118
00:13:38,800 --> 00:13:41,700
- Chciałbym, żebyśmy mieli broń.
- Dlaczego?

119
00:13:42,100 --> 00:13:44,900
W przypadku ataku Indian.
Blokują linię kolejową.

120
00:13:45,300 --> 00:13:50,300
Kiedy pociąg się zatrzyma
i zdobędą całe złoto.

121
00:13:50,900 --> 00:13:54,700
Nie mamy złota,
więc nie mamy kłopotów.

122
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
W ogóle nie jesteś podekscytowany.

123
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
Weź to.

124
00:14:01,600 --> 00:14:06,000
Kiedyś byłem podekscytowanym człowiekiem.
Nie mogę już tego znieść.

125
00:14:14,300 --> 00:14:18,400
- Mówiłem ci. Indianie. Doszło do rabunku!
- Zostań w pobliżu, nie odchodź za daleko.

126
00:14:21,100 --> 00:14:24,100
Kowboj Dennis wskazał
swoją broń Indianom.

127
00:14:24,500 --> 00:14:27,700
Indianie zostali zaskoczeni.

128
00:14:28,300 --> 00:14:31,100
Podnieśli ręce i poddali się.

129
00:14:31,700 --> 00:14:36,100
Nikt nie ma odwagi zadawać się z Kowbojem Dennisem.

130
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
To tylko policja.

131
00:15:03,400 --> 00:15:05,900
Miłej podróży. Kontrola tożsamości.

132
00:15:25,700 --> 00:15:27,700
Kim jest ten przystojny facet? Twój syn?

133
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Miłej podróży.

134
00:15:41,400 --> 00:15:44,700
W porządku, powtórzymy jeszcze raz
o czym rozmawialiśmy?

135
00:15:45,400 --> 00:15:48,100
- Nie zapomniałem!
- Więc pozwól mi usłyszeć.

136
00:15:48,600 --> 00:15:52,200
Kiedy wrócimy do domu, nie będę pytał o zbyt wiele
pytania. Będę dobry.

137
00:15:52,800 --> 00:15:57,700
Nie będę się denerwować, jeśli tak się stanie
kłótnie, bo dziadek jest trochę dziwny.

138
00:15:58,700 --> 00:16:01,600
Jest tam strasznie tłoczno.
To duża rodzina.

139
00:16:02,100 --> 00:16:05,400
To nasza rodzina, ale oni ją mają
także ich własne problemy.

140
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
- Między sobą także.
- Tak.

141
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Nie będę zadawał wujkowi żadnych pytań 
 o jego stanie...

142
00:16:12,100 --> 00:16:15,000
...ponieważ mój wujek,
twój brat, nie jest taki jak my.

143
00:16:15,400 --> 00:16:18,700
Zdaje sobie sprawę z rzeczy wolniej,
ale to wspaniały człowiek.

144
00:16:19,200 --> 00:16:21,500
I nie będę się kłócić z dziećmi.

145
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
Nie będę nazywał mojego dziadka „dziadkiem”,
zanim mnie polubi.

146
00:16:24,800 --> 00:16:28,100
Może na początku mnie nie lubić,
Nie będę z tego powodu żałować.

147
00:16:28,500 --> 00:16:32,200
Jeśli mnie lubi, to
Mogę go nazywać „dziadkiem”.

148
00:17:09,600 --> 00:17:12,100
Dlaczego jedziemy do dziadka?

149
00:17:12,700 --> 00:17:15,000
Zadajesz zbyt wiele pytań.

150
00:17:15,400 --> 00:17:17,900
Już mnie nie kochasz.

151
00:17:18,400 --> 00:17:21,200
- Co?
- Nic.

152
00:17:30,600 --> 00:17:33,100
- Tato, ranisz mnie.
- Czy jestem?

153
00:17:34,000 --> 00:17:36,100
przykro mi.

154
00:17:37,100 --> 00:17:38,700
Zatrzymywać się!

155
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
Nikogo nie ma w pobliżu.
Mogą być na boisku.

156
00:18:18,800 --> 00:18:21,300
- W takim razie wkrótce wrócą.
- Tak myślisz?

157
00:18:22,700 --> 00:18:25,600
Skąd wiesz? Ty mądry tyłku!

158
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
Cześć, bohaterze!

159
00:19:59,700 --> 00:20:01,800
Czy jesteś moim dziadkiem?

160
00:20:11,300 --> 00:20:13,500
Mój synu!

161
00:20:14,000 --> 00:20:16,600
Witaj mały szefie.
Co cię tu sprowadza?

162
00:20:16,900 --> 00:20:19,300
Przestań gadać, weź
konia do stodoły.

163
00:20:19,700 --> 00:20:21,600
Powinieneś był nas poinformować.

164
00:20:22,000 --> 00:20:26,800
Mój chłopcze! Jestem twoją babcią.

165
00:20:29,300 --> 00:20:31,000
Ile masz teraz lat?

166
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Gdzie idziesz?

167
00:20:33,900 --> 00:20:37,300
- Gdzie idziesz?
- Puść go!

168
00:20:37,900 --> 00:20:41,800
Wyzywam cię, żebyś za nim poszedł!
Nie możesz tu więcej wrócić!

169
00:20:47,900 --> 00:20:50,400
Tato, dokąd idziesz?

170
00:20:56,400 --> 00:20:59,700
W porządku, zatem
Tym razem idę z tobą.

171
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
Przysięgam, zrobię to, Sadik!

172
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
Przygotuj moją walizkę.

173
00:21:06,800 --> 00:21:11,300
Już raz stąd wyszedłeś
to się nie powtórzy.

174
00:21:11,700 --> 00:21:15,400
Położę się przed tobą i
będziesz musiał mnie przeskoczyć.

175
00:21:15,700 --> 00:21:19,300
Ostatnim razem milczałem,
ale tym razem cię pokonam.

176
00:21:19,600 --> 00:21:22,500
Nigdzie nie idziesz.

177
00:21:31,700 --> 00:21:34,000
Chodź, wejdź.

178
00:21:39,000 --> 00:21:41,800
Chodź za mną na górę.

179
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
Czy podobał Ci się nasz dom?

180
00:21:47,500 --> 00:21:49,500
No dalej...

181
00:21:50,100 --> 00:21:52,300
Tak, ten pokój.

182
00:21:53,100 --> 00:21:59,900
Mały Deniz i jego tata weszli do
las, który został przeklęty przez straszliwą wiedźmę

183
00:22:02,500 --> 00:22:08,500
Po drodze wiedźma i
jej bestie próbowały porwać Deniz...

184
00:22:09,000 --> 00:22:10,900
...i wrzuć go do przeklętej studni.

185
00:22:15,200 --> 00:22:18,100
Deniz zdał sobie z tego sprawę
ale wcale się nie przestraszyłem...

186
00:22:18,600 --> 00:22:21,400
...ponieważ jego tata-bohater był z nim.

187
00:22:42,800 --> 00:22:46,600
Chodź, musisz być zmęczony,
zmień ubranie.

188
00:22:47,100 --> 00:22:50,100
Czy jesteś głodny?
Masz zamiar się zdrzemnąć lub zjeść?

189
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
Co mam zrobić? Wychodzę.

190
00:22:53,000 --> 00:22:56,100
O Boże, dzisiaj jest mój najszczęśliwszy dzień!

191
00:22:56,400 --> 00:22:58,500
Powitanie.

192
00:22:58,600 --> 00:23:02,200
Dzięki. przykro mi. Nie mogłem
nawet się z tobą przywitam.

193
00:23:02,500 --> 00:23:04,300
Jest w porządku.

194
00:23:04,600 --> 00:23:08,700
Sakine, zróbmy trochę
sałatka z cykorii. Sadikowi się to podoba.

195
00:23:08,800 --> 00:23:13,000
Mamy też trochę cowpea. Jesteśmy
na dół, przebierz się i przyjdź.

196
00:23:13,800 --> 00:23:19,600
Pospiesz się, Sakine, zabijmy jedną z kur
i przygotuj zupę dla naszego wnuka.

197
00:23:21,000 --> 00:23:27,900
W końcu moje życzenie się spełniło.

198
00:23:43,000 --> 00:23:44,900
Nie przejmuj się swoim tatą.

199
00:23:45,700 --> 00:23:48,900
Może się dąsać przez kilka dni, a potem...

200
00:23:51,200 --> 00:23:54,100
To szalony człowiek, wiesz.

201
00:24:02,800 --> 00:24:06,600
- Rozwiążemy to, prawda?
- Tak, zrobimy to, mamo.

202
00:24:20,000 --> 00:24:23,400
Mamy dokładnie to samo zdjęcie
w domu. Prawda, tato?

203
00:24:23,800 --> 00:24:28,100
Nasz dom jest tutaj, Deniz.
Spróbuj się do tego przyzwyczaić, OK?

204
00:24:42,900 --> 00:24:46,700
Pospiesz się, zamknij drzwi.

205
00:24:55,000 --> 00:24:56,800
- Trzymaj!
- Ja jestem.

206
00:25:03,000 --> 00:25:05,900
Od uprawy 1 do uprawy 2!

207
00:25:09,400 --> 00:25:12,600
Od uprawy 1 do uprawy 2,
czy mnie słyszysz?

208
00:25:13,000 --> 00:25:15,300
Mamo, czy to ty?
Słyszę cię. Nad.

209
00:25:15,700 --> 00:25:20,200
Moja synowa! Jak leci?
Czy jest tam Salim? Nad.

210
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
On tu jest, mamo. Co słychać? Nad.

211
00:25:24,000 --> 00:25:26,400
Sadik tu jest! Nad.

212
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
Co? Nad.

213
00:25:28,600 --> 00:25:33,000
Zabierz Salima i dzieci i przyjdź
na obiad. Nad.

214
00:25:33,500 --> 00:25:36,900
Mam zadzwonić do ciotki? Nad.

215
00:25:37,600 --> 00:25:43,000
Będę. Chodź, nie obijaj się.
Zwijać się! Nad.

216
00:26:05,600 --> 00:26:08,700
Założę się, że nigdy nie jadłeś
coś takiego.

217
00:26:09,300 --> 00:26:12,100
Chodź, skosztuj.
Nie czekaj na inne.

218
00:26:12,400 --> 00:26:15,000
- Nie czekaj z nimi.
- Nie zjem tego kurczaka.

219
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
- Dlaczego nie?
- Zabiłeś go, dlatego.

220
00:26:18,200 --> 00:26:23,800
To jest kurczak, kochanie.
Oczywiście zostaje zabite i zjadane.

221
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
- Co za dziwny chłopak!
- Nie jestem dziwny.

222
00:26:29,400 --> 00:26:32,500
Mamo, kiedy kupiłaś te krótkofalówki?

223
00:26:33,000 --> 00:26:38,300
Twój tata je kupił. To jest w modzie
teraz i komunikacja jest bezpłatna.

224
00:26:39,000 --> 00:26:42,800
- Czy możesz nauczyć Deniz, jak się nim posługiwać?
- Oczywiście, że mogę.

225
00:26:43,200 --> 00:26:45,500
- Mogę tego użyć?
- Oczywiście.

226
00:26:46,200 --> 00:26:48,700
Pozwól, że to dla ciebie włączę.

227
00:26:52,600 --> 00:26:54,700
Chodź tutaj.

228
00:26:58,600 --> 00:27:01,700
- Z kim go używasz do rozmów?
- Tak, z innymi gospodarstwami.

229
00:27:02,000 --> 00:27:04,800
Czy jesteś z policji?

230
00:27:05,500 --> 00:27:08,700
O tak, jestem. Łapiemy złodziei.

231
00:27:14,400 --> 00:27:16,300
Dobry wieczór, tato.

232
00:27:24,600 --> 00:27:27,100
Idę do kawiarni, Nuran.

233
00:27:33,200 --> 00:27:35,500
Dziękuję, że mnie powitałeś, tato.

234
00:27:37,400 --> 00:27:40,500
Na początku jest to całkiem normalne.
Po prostu zachowaj ciszę przez chwilę.

235
00:27:40,900 --> 00:27:45,000
Poczekaj, aż sytuacja się uspokoi
w dół. Jeśli nie, wiem dokładnie, co zrobić.

236
00:27:50,200 --> 00:27:54,800
Hsejin! Spójrz na niego! Pobiję cię,
nie biegaj tak.

237
00:27:55,600 --> 00:27:57,700
Jesteśmy tutaj, dziadku.

238
00:28:03,600 --> 00:28:05,300
Dobry wieczór, tato. Wychodzisz?

239
00:28:05,800 --> 00:28:08,600
Spieszyć się! Nie spóźnij się!
To twoja matka, prawda?

240
00:28:09,000 --> 00:28:11,500
- Tato, Sadik przyszedł.
- Tak, to gówno przyszło.

241
00:28:12,000 --> 00:28:14,800
Chodź, Salimie. Nie pytaj o nic.
Nie widzisz, jaki jest wściekły?

242
00:28:15,700 --> 00:28:17,300
Hsejin! Poszedłeś do stodoły?
Jesteś taki martwy. Podaj mi rękę.

243
00:28:17,800 --> 00:28:20,100
Salim, idź i przyjrzyj się mu.

244
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
Cholera! Co?

245
00:28:22,500 --> 00:28:27,100
Jak chcesz, żebym się ugiął
twoje ucho, teraz? Powiedziałem „nie uciekaj”, prawda?

246
00:28:27,900 --> 00:28:29,100
Co do cholery? Do cholery! Nie.

247
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Mamo, gdzie wy wszyscy jesteście?

248
00:28:31,800 --> 00:28:34,900
Jesteś już tutaj? Chodź,
jesteśmy na kolacji.

249
00:28:36,900 --> 00:28:39,100
Mamo, Sadik przyszedł, Sadik przyszedł.

250
00:28:39,900 --> 00:28:41,700
Jakby nie wiedziała!

251
00:28:42,300 --> 00:28:45,700
Mój drogi bracie, mój skarbie!

252
00:28:50,400 --> 00:28:52,500
Moja droga! Czy to jest bestia?

253
00:28:52,800 --> 00:28:56,500
Chodź i pocałuj mnie w rękę, chłopcze.
Jestem twoim wujkiem.

254
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
- Nie, nie rób tego!
- Biedny chłopak bardzo za nim tęsknił.

255
00:29:04,400 --> 00:29:07,800
Salim, jesteś dojrzałym facetem. Zachowuj się
siebie. Dzieciak tu jest, co za szkoda!

256
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
Nie mogę nic na to poradzić, jestem bardzo wzruszony.

257
00:29:14,800 --> 00:29:17,700
Przykro mi, Sadiku. Witamy Was oboje.

258
00:29:20,200 --> 00:29:22,500
Jestem żoną twojego wujka. Pocałuj moją rękę.

259
00:29:23,100 --> 00:29:24,800
Nazywam się Hanife.

260
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
To jest Höseyin, imię twojego dziadka.

261
00:29:30,800 --> 00:29:36,100
To jest Ay seg�l. Dostałeś to?

262
00:29:36,500 --> 00:29:40,400
- Jesteście kuzynami.
- Spotkaj się i zostań przyjaciółmi.

263
00:29:40,900 --> 00:29:43,700
To jest nasz festiwal, nasze spotkanie.

264
00:29:43,800 --> 00:29:46,700
Wszystkie moje dzieci są tutaj.
Tylko twojej ciotki nie ma.

265
00:29:47,100 --> 00:29:49,400
Może jednak przyjdzie
w każdej chwili.

266
00:30:03,800 --> 00:30:05,700
To mnie dotyka, mamo.
Kiedy odszedł, był małym chłopcem.

267
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
Nie taki mały, bracie! Byłem dużym mężczyzną.

268
00:30:08,700 --> 00:30:11,700
Minęły lata.
Bardzo mnie to dotyka.

269
00:30:12,100 --> 00:30:14,500
OK, rozumiemy, Salim.
Wszyscy jesteśmy wzruszeni i to już koniec.

270
00:30:14,900 --> 00:30:16,700
Z pewnością będzie to powtarzał za jakiś czas.

271
00:30:18,500 --> 00:30:21,600
To musi być twoja ciotka.
Jesteśmy już kompletni.

272
00:30:21,800 --> 00:30:25,500
nadchodzę.
Spójrz, jak puka do drzwi.

273
00:30:25,800 --> 00:30:28,100
Ona to złamie, szalona dziewczyno!

274
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
Testujesz swoją siłę
na drzwiach, siostro?

275
00:30:38,200 --> 00:30:41,500
Czy jest tu twój nadąsany mąż?
Jeśli tak, nie wejdę.

276
00:30:41,800 --> 00:30:44,900
Po prostu przywitam się stąd z Sadikiem.

277
00:30:45,800 --> 00:30:49,800
Poszedł do kawiarni.
Nie został tutaj, możesz w to uwierzyć?

278
00:30:49,900 --> 00:30:52,500
Osunął drzwi od tego właśnie
pierwszą noc i wyszedłem.

279
00:30:53,000 --> 00:30:54,700
Powinnaś go zobaczyć w całej jego arogancji.

280
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Byłbym zaskoczony, gdyby został.
Nie ma odwagi stawić mu czoła.

281
00:30:57,900 --> 00:31:02,300
- OK, wejdę, jeśli kłamiesz
- Wejdź, dlaczego mam cię okłamywać?

282
00:31:02,700 --> 00:31:07,600
- Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, są twoje argumenty.
- OK, zatem. Wchodzę.

283
00:31:14,200 --> 00:31:17,100
- Witaj ciociu!
- Jasne, że tak. Pocałuj moją rękę.

284
00:31:17,800 --> 00:31:20,400
Jesteśmy już kompletni.
Wszyscy tu są.

285
00:31:20,900 --> 00:31:24,000
Starsza ciocia przychodzi ostatnia.
Ona jest naszym najcenniejszym gościem dzisiejszego wieczoru.

286
00:31:24,400 --> 00:31:26,700
Przyjdź i poznaj swoją ciotkę, Deniz.
Nie pozostał już nikt inny.

287
00:31:27,200 --> 00:31:29,300
Witam, miło mi Cię poznać.

288
00:31:30,900 --> 00:31:33,600
Och, spójrz na niego! On jest taki słodki.

289
00:31:33,900 --> 00:31:39,500
Kiedy go ostatnio widzieliśmy?
Miał 2 lata czy co?

290
00:31:40,200 --> 00:31:43,300
Cicho, jeśli słyszy, OK, pozwól mi wyjaśnić.

291
00:31:43,800 --> 00:31:49,100
Kiedy byłeś dzieckiem, twój tata
przywiozłem cię do Izmiru kilka razy.

292
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
Kilka razy dotarliśmy do
Stambuł do zobaczenia.

293
00:31:53,500 --> 00:31:57,600
Twój dziadek o tym nie wie.
Nie wymądrzaj się, OK?

294
00:31:58,100 --> 00:32:00,800
Udawaj, że to jest pierwsze
czas się spotkaliśmy.

295
00:32:01,100 --> 00:32:04,700
Dlaczego ukrywasz to przed moim dziadkiem?
Nie lubi nas, prawda?

296
00:32:10,400 --> 00:32:14,300
Nie przepraszaj, moja droga. Ta świnia nigdy
lubił kogokolwiek przez całe życie.

297
00:32:15,400 --> 00:32:19,700
Nie bądź dla niego taki surowy. On jest
w końcu najstarszy w rodzinie.

298
00:32:20,200 --> 00:32:23,000
Dzieciak zapytał. Powinien wiedzieć
o wszystkim.

299
00:32:23,500 --> 00:32:25,000
OK, nieważne.

300
00:32:25,500 --> 00:32:29,800
OK, kochanie? Nie mówisz
cokolwiek swojemu dziadkowi.

301
00:32:30,200 --> 00:32:32,000
Powiem.

302
00:32:32,800 --> 00:32:37,200
Potem zobacz, co się stanie. Przygwożdżę cię
aż po sufit od uszu i...

303
00:32:37,700 --> 00:32:39,800
...spędzisz tam resztę swojego życia.

304
00:32:40,400 --> 00:32:44,900
G�lbeyaz, po raz kolejny jesteś z nami,
w tym domu. Co za wielka chwila!

305
00:32:45,600 --> 00:32:49,100
Przysięgałam, że więcej tu nie przyjdę, ale jednak
nie ma już znaczenia. Sadik tu jest.

306
00:32:49,500 --> 00:32:52,400
W ten sposób nakarmimy psy
nie grzeszysz.

307
00:32:52,500 --> 00:32:57,300
Nie próbuj mnie! Nie czujesz
wstydzisz się, że tak mnie drażnisz?

308
00:33:00,000 --> 00:33:00,900
Powiedz nam, co cię tu sprowadza?

309
00:33:02,200 --> 00:33:04,500
Czy masz zamiar natychmiast wyjechać
lub zostać na chwilę?

310
00:33:04,600 --> 00:33:08,200
Pomyślałem, że już czas przyjść
wrócić tu po tylu latach.

311
00:33:08,600 --> 00:33:12,100
Deniz dorósł i pomyślałem:
nadszedł czas, abyś poznał go lepiej.

312
00:33:12,400 --> 00:33:15,100
- Chyba masz rację.
- Powinieneś był przyjść wcześniej.

313
00:33:15,400 --> 00:33:18,100
Będzie wspaniale, niech Bóg będzie z
my. Przed nami całe lato.

314
00:33:18,600 --> 00:33:24,100
To twój ojciec, musisz pójść na kompromis
w pewnym momencie.

315
00:33:26,500 --> 00:33:27,800
To jest śmieszne.

316
00:33:28,200 --> 00:33:31,300
Kompromis to nie jest
opcja dla Höseyina.

317
00:33:31,800 --> 00:33:35,700
On jest taki uparty. Spójrz, Sadik, jesteś
jak mój syn.

318
00:33:36,000 --> 00:33:39,300
Jeśli nie czujesz się tu komfortowo,
nie wahaj się przyjść do mojego domu.

319
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
- Jest wystarczająco duży...
- Nie myl go, Gölbeyaz.

320
00:33:43,200 --> 00:33:45,500
Idę do łazienki.

321
00:33:47,700 --> 00:33:51,300
Pozwól, że ci wszystko opowiem, chłopcze.
Powinieneś wiedzieć wszystko.

322
00:33:53,200 --> 00:33:55,500
Co? Powinien znać naszą historię.

323
00:33:55,900 --> 00:33:59,100
Twój dziadek mnie obraził
dawno temu.

324
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
Wiesz, twoja babcia
i jestem siostrami.

325
00:34:01,900 --> 00:34:05,400
Majątek został rozdzielony pomiędzy nas.
Odziedziczyliśmy go po naszym tacie.

326
00:34:05,800 --> 00:34:06,900
Kiedy twój dziadek się ożenił
twoja babcia...

327
00:34:08,200 --> 00:34:10,900
...nie zawahał się wbić dwóch linii
drzew z mojej ziemi.

328
00:34:11,400 --> 00:34:13,700
To był mój udział, mam akt.

329
00:34:14,000 --> 00:34:17,500
Jesteś tego całkiem świadomy
nie mogliśmy pozwolić, aby plony zgniły.

330
00:34:18,500 --> 00:34:20,200
Co roku wysyłamy Twoją część.

331
00:34:20,600 --> 00:34:23,100
Twój mąż powinien był
zatroszczyć się o ziemię, zamiast...

332
00:34:23,200 --> 00:34:26,100
...zabijanie czasu w kawiarni.
- Nie rozmawiaj o zmarłym za jego plecami.

333
00:34:44,300 --> 00:34:46,700
Pozwól, że pościelę ci tym łóżko
czyste prześcieradła.

334
00:34:47,200 --> 00:34:50,300
Czy widziałeś kiedyś łóżko naziemne?

335
00:34:51,100 --> 00:34:54,500
Będziesz się teraz świetnie spał.
Chodź, chodź do łóżka.

336
00:34:55,000 --> 00:34:57,300
W końcu goście wyszli, prawda?

337
00:34:57,700 --> 00:35:00,600
Dzieciak jest już tym bardzo zmęczony
rozmowa i hałas.

338
00:35:01,100 --> 00:35:06,300
Idź już spać, musisz być zmęczony.
Jutro wieczorem opowiem ci historię.

339
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
Czy zamierzamy tu zostać jutro?

340
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
- Czy mogę z tobą porozmawiać na zewnątrz, mamo?
- Możemy porozmawiać później.

341
00:35:17,500 --> 00:35:21,800
Jaki jest pośpiech? Idź spać,
jesteś zmęczony, porozmawiamy jutro.

342
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
- Musimy porozmawiać, mamo.
- Powiedziałem, porozmawiamy.

343
00:35:24,600 --> 00:35:27,700
Nie zostawiaj chłopca samego
pierwszej nocy może się przestraszyć.

344
00:35:28,200 --> 00:35:31,000
Iść spać. Porozmawiamy jutro.
Dobranoc.

345
00:35:31,500 --> 00:35:33,200
Milczący!

346
00:35:40,400 --> 00:35:43,300
Nie przyjdziesz do łóżka?

347
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
Jasne, przyjdę! Co za pytanie!

348
00:36:06,500 --> 00:36:08,600
Co się stało?
Dlaczego nie jesteś w swoim łóżku?

349
00:36:09,000 --> 00:36:12,700
To takie trudne i
prześcieradła pachną mydłem.

350
00:36:14,000 --> 00:36:16,900
Ponieważ są czyste.

351
00:36:18,800 --> 00:36:22,300
- Idź do swojego łóżka.
- A co z nocowaniem tutaj?

352
00:36:24,300 --> 00:36:26,500
W takim razie będę tam spać.

353
00:36:27,600 --> 00:36:30,200
- Nie odchodź, tato!
- Puść mnie!

354
00:36:30,700 --> 00:36:34,800
Już mnie nie kochasz.
Zostawisz mnie tutaj, prawda?

355
00:36:35,200 --> 00:36:39,500
Wyjeżdżam jutro. zamierzam
wsiądź w pociąg i wyjedź stąd.

356
00:36:39,800 --> 00:36:42,600
Pojadę do Fatmy. Nie podoba mi się to tutaj.

357
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
Przestań płakać, dobrze.

358
00:36:45,800 --> 00:36:49,800
Nigdy mnie nie odrzuciłeś,
kiedy chciałem spać obok ciebie.

359
00:36:50,300 --> 00:36:53,500
Teraz chcesz, żebym poszedł, ponieważ
nie kochasz mnie już.

360
00:36:58,700 --> 00:37:01,800
Nie pal tu tego gówna,
pachnie tak źle.

361
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Dlaczego tu przyszli?
Czy on ci coś powiedział?

362
00:37:05,400 --> 00:37:06,900
To jest jego dom,
dokąd ma przyjść?

363
00:37:07,000 --> 00:37:10,700
Czy jest obcy?
To twój własny syn, Heseyin.

364
00:37:11,100 --> 00:37:13,100
Nie możesz nazywać go „oni”.

365
00:37:13,400 --> 00:37:15,700
Powinien więc zachować się jak syn.

366
00:37:15,800 --> 00:37:18,500
Wysłałem go do Stambułu, aby
studiować rolnictwo.

367
00:37:18,800 --> 00:37:22,100
Został dziennikarzem anarchistycznym.

368
00:37:25,400 --> 00:37:28,300
Czy tak powinien postępować syn?

369
00:37:28,800 --> 00:37:30,700
Jeśli się z nim pokłócisz,
jeśli odejdą przez ciebie,

370
00:37:31,200 --> 00:37:34,700
Przysięgam, że pojadę za nim do Stambułu.
Uważaj na swój język.

371
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
Nie pozwolę mu być
zmiażdżony po raz kolejny.

372
00:37:38,300 --> 00:37:41,900
- Przysięgam, że się z tobą rozwiodę.
- Nie bądź śmieszny.

373
00:37:42,300 --> 00:37:47,500
Śmieszne czy nie, śmiem twierdzić.
Słuchaj, przysięgam na Koran.

374
00:37:49,900 --> 00:37:52,100
Nie wiedzieliśmy o jego uwięzieniu.

375
00:37:52,500 --> 00:37:55,400
Nie wiedzieliśmy o naszym wnuku
dopóki nie skończył roku.

376
00:37:56,100 --> 00:37:58,200
Cóż za wrogość!

377
00:37:58,600 --> 00:38:03,500
Biedne dziecko dorasta bez mamy.

378
00:38:13,000 --> 00:38:15,600
- Gdzie znowu idziesz?
- Zapalę.

379
00:38:16,100 --> 00:38:18,300
Dym gówno!

380
00:38:19,500 --> 00:38:22,400
Nic nie widzisz, nie widzisz
usłysz cokolwiek, tato!

381
00:38:22,800 --> 00:38:25,500
Nawet nie jesteś świadomy tego, co jest
dzieje się na świecie.

382
00:38:25,600 --> 00:38:28,200
- Jesteś niewolnikiem swojej stolicy.
- Nie jestem niczyim niewolnikiem!

383
00:38:28,300 --> 00:38:30,300
Uważaj na swój język.

384
00:38:30,400 --> 00:38:34,100
Jasne, jesteś wspaniały, Höseyin Agha, prawda?
Masz swoich niewolników...

385
00:38:34,200 --> 00:38:38,600
Nie bądź niegrzeczny!
Ci „niewolnicy” to nasi ludzie.

386
00:38:39,200 --> 00:38:41,700
Wszyscy mają ubezpieczenie społeczne.

387
00:38:42,100 --> 00:38:46,400
Nigdy ich nie dyskryminowaliśmy
żaden z nich nie był tak niewdzięczny jak ty.

388
00:38:47,600 --> 00:38:52,700
To właśnie ten „kapitał” pomaga Ci się uczyć
w Stambule, czy jesteś tego świadomy?

389
00:38:53,100 --> 00:38:56,300
- Nie chcę twoich pieniędzy, nie wysyłaj ich.
- Będziesz.

390
00:38:56,900 --> 00:39:00,500
Będziesz studiować rolnictwo i
zarządzać tą farmą.

391
00:39:01,100 --> 00:39:04,900
Jak myślisz, dla kogo to wszystko 
moja praca i wysiłek?

392
00:39:16,000 --> 00:39:19,500
Superbohater, tata małego dziecka
Deniz nagle zniknął i...

393
00:39:19,900 --> 00:39:23,700
Deniz był sam
w środku lasu.

394
00:39:24,400 --> 00:39:27,600
Może straszny łapacz czarownic
jego tatę i zamknąć go?

395
00:39:44,000 --> 00:39:46,600
Co się stało, jeszcze nie śpisz?

396
00:39:47,500 --> 00:39:49,300
Nie, muszę się wysikać.

397
00:39:49,800 --> 00:39:52,300
Idź i zrób to.

398
00:39:58,300 --> 00:40:01,500
O czym rozmawialiśmy wcześniej?
Jesteś dużym chłopcem.

399
00:40:02,200 --> 00:40:06,000
Jeśli się boisz, siku do ogrodu.
Po prostu odpuść.

400
00:40:06,600 --> 00:40:09,200
Nie boję się.
Nie będę sikać w ogrodzie.

401
00:40:09,600 --> 00:40:12,200
To nie jest nasz dom, dlatego.

402
00:40:14,000 --> 00:40:15,600
W porządku.

403
00:40:24,800 --> 00:40:28,200
Deniz, bohater, zdecydował
iść na podwórko...

404
00:40:28,800 --> 00:40:31,500
...aby udowodnić, jaki jest odważny.

405
00:40:33,700 --> 00:40:38,400
Wydaje się, że wszystkie stworzenia nocy to robią
współpracować, aby go przestraszyć.

406
00:40:38,800 --> 00:40:42,900
Jednakże,
nic nie jest w stanie powstrzymać odważnego dziecka.

407
00:40:48,200 --> 00:40:50,500
Idź do swojego łóżka!

408
00:41:05,200 --> 00:41:07,500
To mój skarb.

409
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
Wszystkie są moje.

410
00:41:34,200 --> 00:41:35,500
Zrobiłeś to?

411
00:41:36,400 --> 00:41:41,200
Tam na dole jest sekretny pokój.
Nikt nie ma prawa wejść.

412
00:41:46,200 --> 00:41:47,900
Śpijmy.

413
00:42:38,100 --> 00:42:41,200
Czy złapiemy rannego ptaka,
zrywać pióra...

414
00:42:41,600 --> 00:42:44,500
...wrzuć do rondla,
gotuj i jedz!

415
00:42:45,000 --> 00:42:49,700
- Gdzie to jest? Złap go, żebyśmy mogli zjeść.
- Jeden jest tam, przy drzwiach.

416
00:42:50,600 --> 00:42:53,200
- Chodź, złapiemy to!
- Tak, jest jeden!

417
00:42:53,800 --> 00:42:57,300
Pospiesz się, to nasze śniadanie.
Złap to, Sakine, żebyśmy mogli to ugotować.

418
00:43:00,500 --> 00:43:02,100
Babcia! Przestań!

419
00:43:02,600 --> 00:43:04,400
To wystarczy.

420
00:43:07,000 --> 00:43:09,700
- Czy twój tata jeszcze się nie obudził?
- Nie, on nadal śpi.

421
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
Jest chory czy co?
Zwykle wstawał wcześnie.

422
00:43:13,900 --> 00:43:16,800
To był dla niego długi dzień.
Daj mu jeszcze trochę pospać.

423
00:43:22,900 --> 00:43:24,500
Podejdź do mnie...

424
00:43:24,900 --> 00:43:29,500
...dlaczego nie pójdziesz na dziedziniec
dopóki nie przygotujemy śniadania?

425
00:43:29,800 --> 00:43:34,500
Pospiesz się! Idź do ogrodu i sprawdź
czy konie zjadły śniadanie.

426
00:43:34,900 --> 00:43:37,000
Chodźmy razem.

427
00:43:37,500 --> 00:43:42,400
Zobaczmy te, które jeszcze nie miały,
więc nachylimy im uszy, OK?

428
00:43:43,000 --> 00:43:45,100
Kontynuować!

429
00:43:47,700 --> 00:43:50,300
Biegnij, dalej!

430
00:44:05,300 --> 00:44:07,900
Bardzo dobrze, proszę pana.
Wszystkie buty są bardzo twarde.

431
00:44:08,700 --> 00:44:11,100
Konie nie noszą butów.

432
00:44:22,700 --> 00:44:24,700
Jasne, że tak...

433
00:44:25,100 --> 00:44:28,300
...ale nie możesz ich zobaczyć.
- Dlaczego nie?

434
00:44:30,800 --> 00:44:33,100
- Gdzie jest Deniz, mamo?
- Cicho! Chodź tutaj.

435
00:44:33,500 --> 00:44:37,200
Stamtąd nie widać,
przyjdź i przyjrzyj się bliżej.

436
00:44:44,000 --> 00:44:45,900
Gdzie oni są?

437
00:44:46,300 --> 00:44:49,100
Wciąż nie wystarczająco blisko. Podejdź bliżej.

438
00:45:01,400 --> 00:45:04,100
Widzieć? To są buty, podkowy.

439
00:45:04,800 --> 00:45:08,500
- Rozumiesz teraz?
- Tak, masz rację.

440
00:45:08,700 --> 00:45:12,400
Żelazne buty. Czy po prostu je przyklejasz?

441
00:45:14,700 --> 00:45:17,400
Stick? Zabawny chłopak!

442
00:45:17,800 --> 00:45:21,900
- Przybijamy ich.
- Czy to nie boli?

443
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
Nie, tak nie jest. Nie ma tam mięsa,
tylko paznokieć.

444
00:45:27,300 --> 00:45:32,200
- A co jeśli ich nie przygwoździsz?
- Jeśli tego nie zrobimy, to faktycznie będzie to bolało.

445
00:45:43,900 --> 00:45:46,200
Czy się boisz?

446
00:45:46,600 --> 00:45:50,000
Czy człowiek boi się konia?

447
00:45:50,400 --> 00:45:54,900
Nie, nie jestem. Kiedy zarżało, po prostu.

448
00:45:55,300 --> 00:45:57,500
To był tylko odruch.

449
00:45:57,900 --> 00:46:00,700
- Czy to ma jakąś nazwę?
- Nazwa?

450
00:46:01,900 --> 00:46:06,000
To tylko koń, bez imienia.
Nazwij to.

451
00:46:07,100 --> 00:46:09,800
- Nazwijmy to Jolly Jumper.
- Dobra robota, chłopcze.

452
00:46:10,100 --> 00:46:11,700
Gdzie znalazłeś to ładne imię?

453
00:46:12,100 --> 00:46:15,500
To było w komiksie.
Koń Lucky Luke’a.

454
00:46:16,100 --> 00:46:19,100
- Czy możemy to nazwać Jolly Jumper?
- Jasne, że możemy.

455
00:46:19,600 --> 00:46:21,700
Czy lubisz czytać?

456
00:46:22,000 --> 00:46:24,800
Ja robię. Ja też lubię konie.

457
00:46:25,500 --> 00:46:30,200
Kto tego nie robi? Powinieneś przyjść
w takim razie tu częściej.

458
00:46:30,300 --> 00:46:33,300
- Dziękuję, wujku.
- Wujek?

459
00:46:33,600 --> 00:46:36,500
Jestem twoim dziadkiem!
Nie nazywaj mnie wujkiem.

460
00:46:36,800 --> 00:46:38,700
Ale raz się na mnie złościłeś,
kiedy nazwałem cię dziadkiem.

461
00:46:39,200 --> 00:46:40,700
Nie zrobię tego.

462
00:46:42,600 --> 00:46:47,300
Jestem twoim dziadkiem.

463
00:46:48,600 --> 00:46:50,700
Dzięki Bogu.

464
00:47:04,300 --> 00:47:05,900
Tata znowu jest zły.

465
00:47:06,300 --> 00:47:07,700
Co to jest? Wygląda jakby
uciekając przed ogniem.

466
00:47:08,200 --> 00:47:10,900
Czy on właśnie taki będzie
ponieważ jego syn wrócił do domu?

467
00:47:11,300 --> 00:47:13,600
Bardzo mi ich szkoda.

468
00:47:16,200 --> 00:47:18,500
Tato, dokąd idziesz?

469
00:47:19,200 --> 00:47:22,500
To nowy chłopak stworzył
mój dziadek jest wściekły.

470
00:47:22,800 --> 00:47:28,600
- Nie chcemy ich tutaj. - Co
szkoda! Nie powinieneś tak mówić.

471
00:47:31,800 --> 00:47:34,700
Och, to wspaniale. Chodź,
wysiądź i popchnij go.

472
00:47:35,100 --> 00:47:37,500
- Dlaczego znowu się zatrzymał?
- To mój dziadek.

473
00:47:37,600 --> 00:47:40,700
To mój dziadek.
Jego złość spowodowała zatrzymanie samochodu.

474
00:47:41,200 --> 00:47:44,200
Nie wyjdę, nie ma mowy.
Pchnij to!

475
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
Salim, mam dość tego samochodu.
Powinieneś się tego pozbyć.

476
00:47:50,500 --> 00:47:53,700
Chodź, synu. Popchnij to.

477
00:47:57,800 --> 00:48:01,800
Hsejin! Pchnij, albo wykrzywię ci ucho!

478
00:48:02,000 --> 00:48:06,200
No dalej, pchnij. Chodź tu, Heseyin.

479
00:48:07,000 --> 00:48:09,600
Hanifes zaraz przyjdą.

480
00:48:10,200 --> 00:48:11,400
Spójrz, Sadiku...

481
00:48:12,600 --> 00:48:16,500
...weźmy Deniza i oprowadźmy go po okolicy.

482
00:48:17,000 --> 00:48:21,900
Później pójdziesz
centrum miasta, aby spotkać się z przyjaciółmi.

483
00:48:22,300 --> 00:48:26,200
- Pytali o ciebie Salima.
- Jasne, idziemy.

484
00:48:31,200 --> 00:48:33,600
Co chciałeś mi powiedzieć
ostatniej nocy?

485
00:48:34,000 --> 00:48:35,900
Nic, mamo.

486
00:48:36,300 --> 00:48:39,900
OK, zatem. Daj mi znać, kiedy będziesz
pamiętaj. Weź to.

487
00:48:40,400 --> 00:48:43,000
Smacznego, wnuku.

488
00:48:43,400 --> 00:48:50,500
Spójrz, jak on dobrze je, daj spokój, jedz
twoje jajko lub „gat gat” może się obrazić.

489
00:48:50,900 --> 00:48:54,100
Gat gat gat, moje jajko jest gorące.

490
00:49:01,700 --> 00:49:03,700
Królowa nadchodzi ze swoim tronem!

491
00:50:21,500 --> 00:50:25,300
Witamy Hseyina Agha.
Wejdź. Czy mogę zaproponować ci herbatę?

492
00:50:25,400 --> 00:50:28,300
Miłego dnia. Nie, dziękuję.

493
00:50:36,400 --> 00:50:39,700
O co chodzi, Höseyin Agha?
Wyglądasz inaczej.

494
00:50:40,200 --> 00:50:42,200
Różny?

495
00:50:42,300 --> 00:50:46,500
Po prostu się rozglądasz, jakbyś
zamierzamy kupić cały sklep.

496
00:50:48,300 --> 00:50:51,100
Co za umysł! Ty głupcze

497
00:50:57,200 --> 00:51:00,000
W porządku.
Poczekajmy do wieczora.

498
00:51:00,400 --> 00:51:03,800
Sprzedam książeczki dla chłopczyka.
Czy są jakieś komiksy?

499
00:51:04,200 --> 00:51:06,500
Tak. Który chcesz?

500
00:51:07,000 --> 00:51:09,800
Daj mi po jednym z każdego.

501
00:51:11,200 --> 00:51:14,400
Twój wnuk by tego nie przeczytał,
Chyba.

502
00:51:14,800 --> 00:51:17,400
- To jest dla tego drugiego.
- Dla Ay seg�l?

503
00:51:17,900 --> 00:51:19,800
Co ona ma zrobić
z tymi komiksami?

504
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
Dla drugiego! Co ci do tego?
Zajmij się swoimi sprawami.

505
00:51:23,200 --> 00:51:25,100
To są książki, których chcę, prawda?
Przestań zadawać pytania!

506
00:51:25,600 --> 00:51:27,800
- Dlaczego na mnie krzyczysz?
- Po prostu weź pieniądze.

507
00:51:28,200 --> 00:51:30,700
W porządku.

508
00:51:35,700 --> 00:51:38,700
Pakuj je!
Mam je nosić jak dziecko?

509
00:51:38,800 --> 00:51:42,100
- Chcesz, żebym się skompromitował?
- W porządku.

510
00:51:50,600 --> 00:51:54,300
Dlaczego nie usiądziesz z nami?
Jak możesz stamtąd jeść?

511
00:51:54,800 --> 00:51:57,400
Moje ubrania mogą się zabrudzić.
Nic mi tu nie jest, nie wtrącaj się.

512
00:51:58,900 --> 00:52:02,000
Nie wiem, za kim ona podąża.

513
00:52:02,400 --> 00:52:04,500
Moja mama zwykła mówić
„To nie jest moja córka…

514
00:52:05,000 --> 00:52:07,700
...Adoptowałem ją z bogatej rodziny.

515
00:52:08,700 --> 00:52:11,400
G�lbeyaz uczęszczał do szkół żeńskich.

516
00:52:11,900 --> 00:52:14,400
Jak kwiat w gównie.

517
00:52:14,500 --> 00:52:17,300
Jeśli jestem tym kwiatem,
czyż nie jesteś tym gównem, Nuran?

518
00:52:17,800 --> 00:52:20,100
Sprawiasz, że mówię sprośnie
na oczach dzieci.

519
00:52:20,200 --> 00:52:24,200
- Moja ciocia powiedziała „cholera”.
- Co za wstyd!

520
00:52:24,600 --> 00:52:26,800
Twoja babcia jest trochę popękana,
moje dziecko.

521
00:52:27,200 --> 00:52:29,700
- Skąd?
- Nie prowokuj dzieci przeciwko mnie!

522
00:52:29,800 --> 00:52:32,600
Chodźcie, dzieciaki, idźcie i wybierzcie coś
tam winogrona.

523
00:52:33,000 --> 00:52:36,700
Chyba, że ​​Twojej babci jest ich żal.

524
00:52:39,300 --> 00:52:43,000
Höseyin będzie miał nieprzespane noce
tylko dlatego, że zebrano kiść winogron.

525
00:52:43,500 --> 00:52:46,100
Powiem to mojemu dziadkowi
że się z niego śmiejesz.

526
00:52:46,500 --> 00:52:51,200
Powiedz mu, nie obchodzi mnie to. Niech ten, kto
boi się, że twój dziadek będzie taki jak on.

527
00:53:00,600 --> 00:53:03,100
- Tak, kochanie?
- Twoje imię, dlaczego to „biała róża”?

528
00:53:03,500 --> 00:53:05,100
Bo tak mnie nazywano.

529
00:53:05,500 --> 00:53:08,500
Chłopak jest po prostu zdezorientowany,
kiedy mówią „biały”.

530
00:53:08,900 --> 00:53:11,300
Moja matka była ciemnoskóra.

531
00:53:11,700 --> 00:53:15,500
Chciała mieć białe córki,
ale bierzemy po naszej matce.

532
00:53:16,000 --> 00:53:19,500
W rzeczywistości nie jesteśmy aż tak bardzo.
Jesteśmy po prostu spaleni słońcem.

533
00:53:20,000 --> 00:53:22,100
Tak, prawda.

534
00:53:22,400 --> 00:53:25,100
Nuran, zabiję ją!
Ostrzegam cię!

535
00:53:25,800 --> 00:53:29,700
- Przestań.
- Nie jest ci wcale wstyd?

536
00:53:31,100 --> 00:53:34,600
Mamo, jedziemy do centrum z Salimem.
Do kawiarni; Zobaczę się z przyjaciółmi.

537
00:53:34,700 --> 00:53:36,200
W porządku, jesteś syty?

538
00:53:36,600 --> 00:53:40,700
Zostań tutaj i pobaw się z babcią.

539
00:53:41,400 --> 00:53:45,100
- Zobaczymy się wieczorem, OK?
- Tato, możesz mi kupić książki?

540
00:53:45,600 --> 00:53:47,900
Dobra, chodź Salim, idziemy.

541
00:53:48,300 --> 00:53:51,300
Chodźmy, będą twoi przyjaciele
cieszę się, że cię widzę.

542
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
To był nieprzyjemny kaszel.

543
00:53:57,800 --> 00:54:00,500
Zastanawiam się, czy dostajesz
chory w ten letni dzień.

544
00:54:01,100 --> 00:54:02,500
Jestem w porządku.

545
00:54:04,500 --> 00:54:06,300
- Brat.
- Tak, mój skarbie.

546
00:54:07,600 --> 00:54:11,100
- Pamiętasz to drzewo?
- Oczywiście, że tak.

547
00:54:11,500 --> 00:54:13,900
Pewnej nocy, na którą byłeś taki zły
tato, zostałeś tam do rana.

548
00:54:15,400 --> 00:54:19,000
Nie mógłbym się wspiąć, żeby cię zejść
wspinałem się na te drzewa jak małpa.

549
00:54:19,500 --> 00:54:21,400
- Brat.
- Tak, mój skarbie.

550
00:54:21,900 --> 00:54:25,600
Jesteś najwspanialszą osobą
jakie kiedykolwiek znałem na tym świecie.

551
00:54:26,000 --> 00:54:27,900
Po prostu się nie zmieniaj, OK?
Tak bardzo cię kocham.

552
00:54:29,200 --> 00:54:31,700
Nie mów tak,
Jestem taki wrażliwy.

553
00:54:33,700 --> 00:54:36,700
- Dzięki Bogu, jesteśmy szczęśliwi, prawda?
- Tak, jesteśmy.

554
00:54:37,000 --> 00:54:39,300
Oby Bóg tak zachował.

555
00:54:52,000 --> 00:54:54,200
Kiedy był w twoim wieku...

556
00:54:54,700 --> 00:54:59,900
...podlewał winogrona.
- Z wężem?

557
00:55:01,300 --> 00:55:05,600
Widzisz to? Z łukami.

558
00:55:06,300 --> 00:55:11,500
To ty sprawiasz, że woda stąd wypływa
i rozdawaj z motyką...

559
00:55:12,000 --> 00:55:14,800
...aby woda mogła przejść dalej.

560
00:55:16,200 --> 00:55:21,100
Był małym chłopcem,
biegał. Dorósł.

561
00:55:22,600 --> 00:55:25,300
- Był w twoim wieku.
- W moim wieku?

562
00:55:25,700 --> 00:55:28,900
Chciałbym zobaczyć mojego ojca
kiedy był w moim wieku.

563
00:55:29,400 --> 00:55:31,800
Jak to możliwe?
To były dawne czasy.

564
00:55:32,200 --> 00:55:35,500
Chciałbym, żeby istniał wehikuł czasu.
Naciskaliśmy przycisk i...

565
00:55:35,900 --> 00:55:39,900
...wróć do dzieciństwa mojego taty i
spotkać się z nim, byłoby miło, prawda?

566
00:55:40,200 --> 00:55:44,400
Jasne, byłoby miło i my
wyglądałoby wtedy młodziej, prawda?

567
00:55:44,900 --> 00:55:49,300
Nie bądź taki sarkastyczny.
Czy chcesz być teraz młodą dziewczyną?

568
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Jestem jeszcze młody, spójrz, kto mówi!

569
00:55:53,600 --> 00:55:56,300
Jesteś starą kobietą,
ale nadal nosisz te same ubrania...

570
00:55:56,800 --> 00:56:00,600
... nosiłeś 10 lat temu
udawać młodszego.

571
00:56:12,800 --> 00:56:16,300
Ty idź, my pójdziemy do kawiarni.
Spotkamy się tam.

572
00:56:18,400 --> 00:56:21,000
- Kupmy książki, których chciał Deniz.
- Możemy je kupić w drodze powrotnej do domu.

573
00:56:21,300 --> 00:56:23,800
Kupmy też gazetę.
Nie powinniśmy zapominać o jego książkach...

574
00:56:24,200 --> 00:56:26,500
...albo wścieka się na mnie wieczorem.
- Dzieci są takie sympatyczne, prawda?

575
00:56:26,900 --> 00:56:29,000
- Jasne, że są.
- Lubię moje dzieci i twoje też.

576
00:56:29,300 --> 00:56:32,400
Jestem jego wujkiem,
czyli prawie jego ojciec, prawda?

577
00:56:32,700 --> 00:56:34,600
Jasne, bracie.

578
00:56:39,200 --> 00:56:41,600
Miłego dnia, Mustafa.
Słuchaj, Sadik tu jest.

579
00:56:42,100 --> 00:56:45,700
Witamy Sadika. Co cię tu sprowadza?

580
00:56:46,400 --> 00:56:47,700
Witaj Mustafie.

581
00:56:48,100 --> 00:56:51,600
Mam to teraz. Dlatego
powtarzał „drugiemu”.

582
00:56:52,000 --> 00:56:55,300
Twój tata kupił kilka książek dla Twojego syna.

583
00:56:55,700 --> 00:56:58,100
Skąd mam wiedzieć? Kiedy powiedział
„książek”, nie mogłam sobie tego wyobrazić.

584
00:56:58,200 --> 00:57:01,100
- Czy mój tata kupował książki?
- Tak, zrobił to. Wiesz, Teksas, Tommix.

585
00:57:01,800 --> 00:57:04,100
Tak wielu z nich. Dla jego wnuka.

586
00:57:04,200 --> 00:57:07,000
Tata kupił książki Twojemu synowi,
słyszałeś, Sadiku?

587
00:57:07,400 --> 00:57:09,600
Tak. W porządku. chodźmy.

588
00:57:10,200 --> 00:57:12,500
Spójrz Mustafa, brzmiał jak my.

589
00:57:12,800 --> 00:57:15,500
Mówiłem ci, Sadik nie zaprzecza
skąd pochodził.

590
00:57:24,200 --> 00:57:27,800
Smacznego, Huseyin Agha. słyszałem
że Sadik tu jest. Jestem szczęśliwy dla ciebie.

591
00:57:28,200 --> 00:57:30,300
- Gdzie je widziałeś?
- Śródmieście.

592
00:57:30,900 --> 00:57:32,900
Powiedzieli, że tak
przychodzenie do kawiarni.

593
00:57:33,300 --> 00:57:36,400
Tak, prawda. Chce was wszystkich zobaczyć.
Rozmawialiśmy o tym rano.

594
00:57:36,800 --> 00:57:41,300
Dokąd idziesz, Heseyin? Ty
nie skończyłeś palić fajki wodnej.

595
00:57:41,800 --> 00:57:44,500
Mam trochę pracy.
Twoja fajka wodna nie była dobra.

596
00:57:45,000 --> 00:57:47,700
Kupujesz tani tytoń czy co?
Przypomina palenie słomy.

597
00:58:24,600 --> 00:58:26,500
- Co?
- Poczekaj, tato.

598
00:58:27,600 --> 00:58:30,200
Słyszałem, że kupiłeś
dzisiaj kilka książek dla Deniza. Dziękuję.

599
00:58:30,600 --> 00:58:32,900
- Dzieciak chciał trochę.
- To bardzo miło z twojej strony.

600
00:58:33,300 --> 00:58:36,000
Dobra, zejdź mi z drogi,
idź, rób swoje.

601
00:58:36,600 --> 00:58:41,000
- Nie mam pracy, tato. Rzuciłem pracę.
- W takim razie po to tu przyszedłeś.

602
00:58:45,400 --> 00:58:47,900
Chodź, pójdziemy do kawiarni.

603
00:59:00,900 --> 00:59:02,200
Birgal.

604
00:59:10,400 --> 00:59:12,900
To jest mój dzień
chyba zostać pobitym.

605
00:59:13,300 --> 00:59:15,100
Dlaczego to powiedziałeś?

606
00:59:15,200 --> 00:59:17,300
Zapomnij o tym, chodź.

607
00:59:24,200 --> 00:59:27,900
W porządku, jesteśmy martwi.
Idź, graj gdzie indziej. Nie przeszkadzaj nam.

608
00:59:33,600 --> 00:59:36,100
To wspaniale. Powiedziałeś
nie przyszedłby o tej porze dnia.

609
00:59:37,500 --> 00:59:39,900
Wolałbym ci nie wierzyć
i zostań na herbatę.

610
00:59:40,800 --> 00:59:44,500
Skąd mam wiedzieć, siostro? Tak jest
niezwykłe, że przyszedł o tej porze.

611
00:59:44,900 --> 00:59:47,500
Dlaczego mnie w to angażujesz
z tym nadąsanym mężczyzną?

612
00:59:47,600 --> 00:59:50,300
Wychodzisz, tylko dlatego
Jestem tutaj, szalona dziewczyno?

613
00:59:50,700 --> 00:59:53,100
Powiedz swojemu mężowi,
Jestem tu, bo są tu dzieci.

614
00:59:53,400 --> 00:59:56,100
W przeciwnym razie niech będzie diabeł
z „niektórymi ludźmi”.

615
00:59:56,400 --> 00:59:58,400
- Dobra, powiem mu.
- O Boże.

616
00:59:58,900 --> 01:00:02,900
- Jak uraza wielbłąda!
- Spójrz, kto mówi.

617
01:00:03,200 --> 01:00:07,100
Spójrz, kto mówi.
Czy jesteś najspokojniejszym człowiekiem na ziemi?

618
01:00:07,400 --> 01:00:10,900
- Chcesz herbaty, tato?
- Nie. Przestań. Jest tak gorąco.

619
01:00:13,800 --> 01:00:21,000
- Gdzie jest nasz nowy chłopak?
- Bawi się z Höseyinem.

620
01:00:22,000 --> 01:00:24,200
Co kupiłeś?

621
01:00:24,600 --> 01:00:27,100
Niektóre rzeczy.

622
01:00:31,000 --> 01:00:35,100
Czy kiedykolwiek wszedłeś do tego pokoju?
Tam jest skarb, prawda?

623
01:00:35,500 --> 01:00:37,500
Dziadek będzie zły.
Przestań się w to wtrącać.

624
01:00:38,000 --> 01:00:40,300
Co się dzieje?

625
01:00:43,000 --> 01:00:46,100
Jeśli kiedykolwiek zbliżysz się do tych drzwi...

626
01:00:46,600 --> 01:00:50,500
...pokłóciłem się z tobą, OK?
- Ty co?

627
01:00:51,400 --> 01:00:55,000
- To znaczy, ukarzę cię.
- Co tam jest?

628
01:00:55,500 --> 01:00:58,800
Są psy jak potwory.
Mogą cię zjeść.

629
01:01:00,000 --> 01:01:02,700
Mam dla ciebie prezent. Spójrz, tutaj.

630
01:01:03,600 --> 01:01:07,500
Nie zostanie on jednak otwarty
do wieczora. Jesteś ukarany.

631
01:01:07,800 --> 01:01:11,500
Nie będziesz się w to mieszać, OK?

632
01:01:12,000 --> 01:01:14,800
- OK.
- Chodź, chodź teraz ze mną.

633
01:01:25,100 --> 01:01:29,200
Gdzie jesteś, duży chłopcze? Schodzić.

634
01:01:33,800 --> 01:01:37,800
Wow, co za apetyt!

635
01:01:46,600 --> 01:01:50,900
Sadik wydaje się być trochę cichy.
Ma jakiś problem czy co?

636
01:01:51,300 --> 01:01:53,300
Znam jego problem.
Rzucił pracę.

637
01:01:53,600 --> 01:01:55,500
Kiedy o tym rozmawialiście?

638
01:01:58,400 --> 01:02:00,900
Szukam przyjaciela.

639
01:02:01,300 --> 01:02:03,400
Natknęliśmy się na centrum.

640
01:02:03,900 --> 01:02:09,000
Kwiaty na podwórzu zwiędły,
chociaż podlewam je regularnie.

641
01:02:09,600 --> 01:02:13,700
Skąd mam wiedzieć?
Dezynfekujemy ogród.

642
01:02:14,100 --> 01:02:16,500
Może to też miało wpływ na kwiaty.
To dziwne.

643
01:02:16,900 --> 01:02:19,100
Szukam przyjaciela.

644
01:02:19,500 --> 01:02:22,300
Chodź tu, wnuku.

645
01:02:26,500 --> 01:02:29,700
Mam nadzieję, że Ci się spodobają.

646
01:02:35,700 --> 01:02:38,900
Dziadek kupił mi książki.

647
01:02:39,000 --> 01:02:41,900
Mogą być Twoje, jeśli raz mnie pocałujesz.

648
01:02:44,100 --> 01:02:46,800
Chodź, poczytamy razem.

649
01:02:47,900 --> 01:02:51,900
Znalazłeś tu swojego przyjaciela, Deniz.
Straciłeś czas na darmo.

650
01:02:52,500 --> 01:02:55,000
Litery są takie małe.

651
01:02:55,400 --> 01:02:58,300
- Mam ci przeczytać na głos?
- No, czytaj.

652
01:03:22,000 --> 01:03:24,900
Wyglądają świetnie! Dobrze zrobiony.

653
01:03:30,200 --> 01:03:31,800
Jesteś trochę cichy.

654
01:03:32,800 --> 01:03:35,200
Masz rację. Trochę.

655
01:03:35,600 --> 01:03:36,600
Czy jest to przypadek „miasto – wieś
zamieszanie” czy wyobcowanie?

656
01:03:37,000 --> 01:03:41,200
Nawet nie próbuj tak mówić, nie zrobię tego
uwierz ci. To jest twoje rodzinne miasto.

657
01:03:41,600 --> 01:03:43,900
Miasto rodzinne? Dom? Ojczyzna?

658
01:03:44,300 --> 01:03:47,300
Ostatnio robię przegląd
znaczenia tych słów.

659
01:03:47,600 --> 01:03:50,300
Zawsze tak myślałem
Walczyłem dla tego kraju.

660
01:03:50,800 --> 01:03:53,500
Ale ten kraj nawet by się tym nie przejmował.

661
01:03:57,000 --> 01:03:59,300
Tak właśnie robi wiele osób
pomyśl w dzisiejszych czasach.

662
01:04:01,000 --> 01:04:05,000
Kiedyś marzyliśmy
wychodzę stąd, pamiętasz?

663
01:04:06,800 --> 01:04:09,900
Tobie się udało, mnie nie.

664
01:04:10,800 --> 01:04:14,100
Chcę cię o coś zapytać.
Przynajmniej próbowałeś.

665
01:04:15,800 --> 01:04:20,800
Dla kogoś, kto bał się spróbować.
Czy naprawdę możesz powiedzieć, że przegapiłem zbyt wiele?

666
01:04:21,200 --> 01:04:24,800
Pytam, bo naprawdę
ciekawi mnie to. Żadnych innych powodów.

667
01:04:25,800 --> 01:04:29,100
Gdybyś dostał kolejną szansę,
po tym wszystkim, co przeżyłeś...

668
01:04:29,900 --> 01:04:33,500
...powinieneś zostać czy odejść?
- Nie wiem.

669
01:04:34,000 --> 01:04:43,000
Chyba wziąłbym wszystko, co mam
tutaj, albo przynieś te tutaj z powrotem.

670
01:04:44,200 --> 01:04:47,700
Czy wiesz, co jest najtrudniejsze?
Aby zostać złapanym w środku.

671
01:04:48,600 --> 01:04:52,700
- Nie mogłem ani wyjść, ani zostać.
- O czym oni rozmawiają?

672
01:04:53,100 --> 01:04:56,500
To „rozmowa intelektualna”,
nam to nie pasuje.

673
01:04:57,000 --> 01:05:01,100
No dalej, intelektualiści, zdrowie!

674
01:05:01,200 --> 01:05:03,000
Smacznego.

675
01:05:06,200 --> 01:05:08,500
To jest jak Turkish Delight.

676
01:05:32,500 --> 01:05:34,700
Spóźniłeś się.
Idź natychmiast do swojego łóżka.

677
01:05:35,600 --> 01:05:38,900
Zrobić ci kawę?
Czy Salim wrócił do domu?

678
01:05:39,900 --> 01:05:41,100
Milczący.

679
01:05:42,100 --> 01:05:44,400
Zabierz Deniz do Salima.

680
01:05:46,400 --> 01:05:49,700
Nie powinnam była wypuszczać Salima.
mógłby cię zabrać ze sobą.

681
01:05:50,100 --> 01:05:51,700
O czym ty mówisz?

682
01:05:52,100 --> 01:05:55,300
Mamo, proszę, weź Deniz i idź,
tylko na dzisiejszy wieczór.

683
01:05:55,700 --> 01:06:00,000
Mam zamiar porozmawiać z tatą
i najprawdopodobniej będziemy się kłócić.

684
01:06:00,800 --> 01:06:05,000
Tato, wiem, że nas słyszałeś, słyszysz mnie.

685
01:06:05,600 --> 01:06:08,200
Musimy porozmawiać.

686
01:06:10,200 --> 01:06:14,600
Nie przyszedłem tu, żeby przepraszać,
bo nie ma ku temu powodu.

687
01:06:16,300 --> 01:06:19,400
Nie będę wdawać się w dyskusję typu
„wybaczajcie sobie nawzajem”.

688
01:06:22,600 --> 01:06:25,900
Będę na dziedzińcu, tato.
Ubierz się i przyjdź.

689
01:06:26,200 --> 01:06:28,300
To jest bardzo ważne.

690
01:06:29,000 --> 01:06:31,300
Musimy porozmawiać.

691
01:06:47,000 --> 01:06:50,700
- Coś nie tak?
- Nie. Możesz pomóc mamie?

692
01:06:51,200 --> 01:06:53,900
Jest blisko traktora.

693
01:06:59,600 --> 01:07:01,900
Zaczekaj tutaj.

694
01:07:27,400 --> 01:07:29,800
Wujku Ibrahimie, dokąd idziemy?

695
01:07:30,200 --> 01:07:33,200
Do wujka Salima.
Zostaniesz tam na noc.

696
01:07:33,600 --> 01:07:36,900
- Dlaczego? Gdzie jest mój tata?
- On też tam jest.

697
01:07:37,600 --> 01:07:41,600
Wszyscy zostaniemy tam na noc.

698
01:07:42,200 --> 01:07:46,500
Nie bój się, Deniz. Jest w porządku.
To tylko wizyta.

699
01:07:49,000 --> 01:07:53,200
To nie ma sensu. Wujek Ibrahim,
Myślę, że teraz śnię.

700
01:07:53,600 --> 01:07:55,900
Tak, śnisz.

701
01:07:56,800 --> 01:08:01,600
Nie bój się, Deniz, nie bój się!

702
01:08:02,400 --> 01:08:04,400
Deniz nie bał się niczego.

703
01:08:07,700 --> 01:08:10,900
Nene Hatun i jej wnuk
przeszedł przez wroga...

704
01:08:11,400 --> 01:08:14,300
...odważnie stawiaj czoła kapralowi Ibrahimowi.

705
01:08:15,200 --> 01:08:19,900
To byli superbohaterowie
wojny o niepodległość.

706
01:08:23,500 --> 01:08:26,200
Nie bój się.

707
01:08:36,300 --> 01:08:38,200
- Dobry wieczór, tato.
- Jaki wieczór?

708
01:08:38,700 --> 01:08:40,900
Czy nie jesteś świadomy czasu?

709
01:08:42,000 --> 01:08:45,300
- Już prawie ranek.
- Przepraszam. To nie jest odpowiedni moment

710
01:08:45,800 --> 01:08:48,900
Rzeczy, które robisz, są
zawsze niewłaściwe.

711
01:08:49,700 --> 01:08:53,300
Tato, nie kłóćmy się. Zrobiliśmy to
wiele w przeszłości. To nigdy nie działało.

712
01:08:53,800 --> 01:08:56,000
Nic się nie zmieniło, jak widać.

713
01:08:57,700 --> 01:08:59,900
Są rzeczy, o których musimy porozmawiać.

714
01:09:02,200 --> 01:09:03,900
Papieros?

715
01:09:04,500 --> 01:09:08,200
Nie palę tego, kaszle mi.

716
01:09:15,500 --> 01:09:18,100
Tato, nie wiesz, dlaczego wróciłem.

717
01:09:20,100 --> 01:09:24,100
Właściwie nie powinno go być
powód, powinienem był po prostu wrócić,

718
01:09:24,600 --> 01:09:26,700
Ale tak się nie stało.

719
01:09:27,200 --> 01:09:34,000
Nazywam się Sadik,
mój brat ma na imię Salim.

720
01:09:34,600 --> 01:09:37,100
No to co? Nazywam się Heseyin.

721
01:09:38,000 --> 01:09:41,300
Dlaczego nadałeś nam te imiona, tato?

722
01:09:42,000 --> 01:09:45,100
Czy tak bardzo się nas bałeś,
od początku?

723
01:09:45,500 --> 01:09:50,200
Czy chciałeś tak zarządzać naszym życiem?
dużo? Kiedy chciałem znaleźć własną drogę.

724
01:09:50,600 --> 01:09:53,200
W ten twój sposób.

725
01:09:57,400 --> 01:10:02,500
Wysłaliśmy cię do Stambułu na studia
rolnictwa, a nie zostać anarchistą.

726
01:10:02,900 --> 01:10:07,700
To właśnie miałem powiedzieć, tato.
Wysłałeś mnie na studia rolnicze.

727
01:10:08,400 --> 01:10:11,800
Nie ma innego wyboru.
Zostań inżynierem, zarządzaj farmą...

728
01:10:12,200 --> 01:10:14,900
...zostać tutaj i poślubić Birgël.

729
01:10:15,300 --> 01:10:17,300
Wybrałeś moją szkołę,
moje życie, moje wszystko, tato.

730
01:10:17,800 --> 01:10:20,800
Wiesz, że tego nienawidzę, tato?

731
01:10:23,800 --> 01:10:26,100
Nazywasz mnie egoistą, prawda?

732
01:10:26,800 --> 01:10:28,700
Wspomniałeś o Birgilu.

733
01:10:29,100 --> 01:10:32,000
Czy kiedykolwiek pomyślałeś po tym jak odszedłeś?
tej dziewczyny, jak ona cierpiała?

734
01:10:32,900 --> 01:10:39,400
Jej łzy nie ustały przez lata i ty
nazywają mnie samolubną, daj mi spokój!

735
01:10:42,200 --> 01:10:48,100
Tato, powiedziałeś „odszedłeś”, ale ja tego nie zrobiłem.
Nie mogłem. Nie mogłem jednak zostać.

736
01:10:49,700 --> 01:10:52,400
Nie mogłem rozpoznać, gdzie jest mój dom.

737
01:10:53,000 --> 01:10:57,500
Gdzieś w moich myślach
zawsze próbowałeś mnie prowadzić.

738
01:10:58,100 --> 01:11:03,600
Nasze kłótnie i sprawy między nami.

739
01:11:04,600 --> 01:11:08,300
Czy masz pojęcie, co to znaczy
nie masz domu, do którego mógłbyś wrócić, tato?

740
01:11:08,800 --> 01:11:11,800
Jednak wszystko stało się jeszcze gorsze.
Moja żona zmarła.

741
01:11:12,200 --> 01:11:15,200
Moi przyjaciele-rewolucjoniści, którzy kiedyś to robili
nazywaj mnie wtedy „drobnomieszczaninem”…

742
01:11:15,700 --> 01:11:18,000
...dał mi pracę w agencjach reklamowych,
gazety kapitalistyczne, litują się nade mną.

743
01:11:18,600 --> 01:11:20,300
To tak jakby rzucić psu kość.

744
01:11:21,100 --> 01:11:25,100
Aby się oczyścić,
aby oczyścić ich dusze!

745
01:11:25,700 --> 01:11:30,100
Czekaj, odchodzę od tematu.

746
01:11:30,700 --> 01:11:36,800
Mówiłem o „domu”.

747
01:11:37,900 --> 01:11:40,500
Wiesz, dlaczego wróciłem, tato?

748
01:11:41,800 --> 01:11:43,900
Dać pokój Denizowi?

749
01:11:44,500 --> 01:11:49,500
Niech tu dorośnie,
niech ma dom.

750
01:11:49,600 --> 01:11:52,100
Nie ma już dokąd pójść.

751
01:11:55,600 --> 01:12:01,100
Czy teraz zrozumiałeś, co to znaczy
mieć dziecko? To trudne, prawda?

752
01:12:02,000 --> 01:12:05,700
Nie możesz się nim opiekować, prawda?

753
01:12:06,300 --> 01:12:10,800
- Widzisz, co to znaczy mieć dziecko?
- Jasne, że rozumiem.

754
01:12:14,800 --> 01:12:19,200
Czy masz jakiś pomysł, żeby nie
móc widzieć dorastające dziecko?

755
01:12:20,100 --> 01:12:22,800
Czy znasz to uczucie?

756
01:12:25,400 --> 01:12:27,300
Życie będzie toczyć się dalej...

757
01:12:27,800 --> 01:12:31,800
Niektórzy ludzie napiszą nowe książki,
nie będziesz mógł ich przeczytać.

758
01:12:32,200 --> 01:12:34,800
Będą kręcone nowe filmy,
nie będziesz mógł ich zobaczyć.

759
01:12:35,400 --> 01:12:39,200
Będziesz chciał ponownie posłuchać jakiejś piosenki
lubisz, ale nie będziesz w stanie tego zrobić.

760
01:12:39,600 --> 01:12:43,100
Może się przyzwyczaisz
te rzeczy z łatwością...

761
01:12:43,500 --> 01:12:47,900
Kiedy dorasta, nie bądź przy nim.

762
01:12:48,400 --> 01:12:52,400
Nie móc zobaczyć jego pierwszego
dziewczyna.

763
01:12:54,600 --> 01:12:56,300
Tata...

764
01:12:58,300 --> 01:13:01,100
...moje serce płonie.

765
01:13:01,600 --> 01:13:05,400
Myślę, że to uczucie jak odejście
coś pozostało niedokończone.

766
01:13:05,800 --> 01:13:09,400
Ostatnio próbuję
odpychaj go, kiedy mnie przytula.

767
01:13:09,900 --> 01:13:13,200
Starałem się jak mogłem
trzymaj go z daleka ode mnie.

768
01:13:14,700 --> 01:13:20,800
Nienawidzę siebie za
być bólem w jego życiu.

769
01:13:27,600 --> 01:13:30,300
Daj mu pokój, tato.

770
01:13:30,700 --> 01:13:35,500
Niech ma dom,
ale od czasu do czasu mógł wyjść.

771
01:13:37,500 --> 01:13:43,700
Jest tak wiele rzeczy, że
Chciałem mu powiedzieć. Powiedz mu.

772
01:13:44,400 --> 01:13:46,900
Powiedz mu to.

773
01:13:57,400 --> 01:14:01,300
Mój syn. Co się stało?

774
01:14:08,100 --> 01:14:09,800
Gdzie jesteś?

775
01:14:16,300 --> 01:14:21,200
Trzymaj! nadchodzę!

776
01:14:41,200 --> 01:14:44,500
- Chodź tu, siostro.
- Co się stało? Gdzie jest Sadik?

777
01:14:44,900 --> 01:14:47,600
- Zatrzymali go w pokoju.
- Tata rozmawia z lekarzem.

778
01:14:47,900 --> 01:14:49,900
Powiedział: „nie męcz go”. Będziemy mogli
zobaczyć go po kilku minutach.

779
01:14:50,300 --> 01:14:52,000
Dostaje tlen.

780
01:14:52,400 --> 01:14:55,700
- Co jest z nim nie tak? Co oni zrobili?
powiedzieć? - Nie wiemy. Dowiemy się tego wkrótce.

781
01:14:56,100 --> 01:14:59,900
Daj spokój, Salim, nie.
Chodźmy do ogrodu.

782
01:15:00,400 --> 01:15:04,200
Przestań, to nie musi oznaczać
coś złego. Nie pozwól sobie odejść.

783
01:15:06,700 --> 01:15:09,100
- Gdzie są dzieci?
- Są w domu z Sakine.

784
01:15:09,600 --> 01:15:13,200
Nie powiedzieliśmy im. Powiedzieliśmy
jechaliśmy do centrum na zakupy.

785
01:15:13,700 --> 01:15:17,600
Domyślił się, że coś jest nie tak,
ale o nic nie zapytałem.

786
01:15:22,600 --> 01:15:28,300
Chodźmy do kawiarni,
nie możemy tu rozmawiać.

787
01:15:28,800 --> 01:15:30,900
Nie mogę się doczekać aż tam. Powiedz to.

788
01:15:31,400 --> 01:15:36,200
Nie myl mnie. Lekarz powiedział
tak wiele rzeczy, że muszę oczyścić umysł.

789
01:15:41,700 --> 01:15:44,400
- Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowieje, Héseyin.
- Dziękuję.

790
01:15:47,300 --> 01:15:51,600
Sadik wyjął raport o swoim stanie zdrowia
jego kieszeń...

791
01:15:52,500 --> 01:15:58,100
...i dał nam to.

792
01:16:07,400 --> 01:16:14,200
Nosił w kieszeni.

793
01:16:17,100 --> 01:16:21,500
Spędził trochę czasu w więzieniu,
wiesz.

794
01:16:22,800 --> 01:16:28,100
Podczas wojskowego zamachu stanu
po urodzeniu Deniz.

795
01:16:28,700 --> 01:16:32,400
Tam zachorował.

796
01:16:32,900 --> 01:16:38,300
Lekarz powiedział, że z powodu tortur
i warunki więzienne.

797
01:16:43,600 --> 01:16:46,100
Następuje gromadzenie się cieczy
w płucach. obrzęk.

798
01:16:46,600 --> 01:16:52,300
Na jakiś czas było lepiej.
Kilka lat temu to wróciło.

799
01:16:54,800 --> 01:16:58,400
Jedno z jego płuc jest już uszkodzone.

800
01:16:59,700 --> 01:17:04,500
Drugi, który dostawał
jego leczenia tam, w Stambule.

801
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
Dostawał leki.

802
01:17:11,800 --> 01:17:13,900
Tak jest w tym przypadku.

803
01:17:15,700 --> 01:17:19,500
Lekarz powiedział
Zrobiłby wszystko, co w jego mocy, ale...

804
01:17:21,800 --> 01:17:25,300
...jest mała nadzieja.

805
01:17:26,700 --> 01:17:30,100
Kazał mi przygotować się na gorsze.

806
01:17:32,000 --> 01:17:34,700
Salim, weź się w garść.

807
01:17:35,100 --> 01:17:41,100
Jeśli będziesz taki przy dziecku
Weź się w garść, co za wstyd!

808
01:17:41,500 --> 01:17:44,700
Jak mogę, tato?
Mój brat umiera, co mówisz?

809
01:18:16,200 --> 01:18:18,300
To bardzo miłe, że tu przyszłaś, Fatmo.

810
01:18:18,700 --> 01:18:21,500
Zarówno dzieciak, jak i Sadik
pytałem o ciebie.

811
01:18:21,600 --> 01:18:24,900
Miałem zamiar przyjść wcześniej,
ale zajęło mi to zbyt dużo czasu.

812
01:18:25,800 --> 01:18:29,000
Zabierz dzieci na wieś,
do moich sióstr.

813
01:18:29,500 --> 01:18:32,500
- Gdzie się urodziłaś, Fatmo?
- Kayseri.

814
01:18:33,000 --> 01:18:34,900
Niektórzy z moich krewnych nadal tam są.
Ale jesteśmy bardzo od siebie oddaleni.

815
01:18:35,400 --> 01:18:39,300
Niektórzy z nas są w Stambule,
niektórzy z nas tam są.

816
01:18:39,800 --> 01:18:42,100
Tak właśnie jest.

817
01:18:42,600 --> 01:18:44,500
Chodź, tato. Przejmij ich!

818
01:18:44,800 --> 01:18:47,500
- Nie interweniuj.
- Depczesz mi po palcach.

819
01:18:47,900 --> 01:18:50,300
- Nie bij mnie!
- Przestań! Może to być wypadek.

820
01:18:50,400 --> 01:18:55,500
To wystarczy. Zatrzymaj samochód, Salim.
Let's throw the kids out of the car.

821
01:18:55,900 --> 01:18:58,100
Bądźcie cicho, dzieci.

822
01:18:58,600 --> 01:19:03,000
I am going to cry that here is a fire.
I wish I would go with the others.

823
01:19:04,000 --> 01:19:09,600
Pocę się.
Sakine, jakie masz duże biodro.

824
01:19:10,000 --> 01:19:14,900
- Przesuń się trochę na bok.
- It's the kids, what I can do?

825
01:19:15,600 --> 01:19:18,200
Zatrzymaj samochód, Salim.

826
01:19:20,400 --> 01:19:25,200
Dlaczego się zatrzymałeś? Co to jest?
czy to znowu ten samochód? Dlaczego się zatrzymałeś?

827
01:19:25,600 --> 01:19:28,100
Nie wiem.
All of you told me to stop and

828
01:19:28,500 --> 01:19:31,100
No dalej, przesuń to. Dlaczego się zatrzymałeś?

829
01:19:31,600 --> 01:19:36,100
H�seyin, Ay seg�l, what happened to you?

830
01:19:36,500 --> 01:19:41,700
Jeśli będą hałasować, zadzwonię do nich
lekarze, żeby dali im zastrzyk.

831
01:19:43,000 --> 01:19:45,500
Boją się lekarzy.

832
01:19:46,000 --> 01:19:48,500
Wyjdźmy na zewnątrz.

833
01:19:49,600 --> 01:19:51,400
Czy w tym pokoju jest ci gorąco, synu?

834
01:19:51,800 --> 01:19:54,900
Nie, jest w porządku. Wieczorami jest chłodno.
Dobrze się tutaj śpi.

835
01:19:55,200 --> 01:19:58,300
- Stąd wieje wiatr.
- Ty też tu zostajesz?

836
01:19:58,700 --> 01:20:01,900
Czasem ja, czasem jego matka.
W jakiś sposób sobie z tym radzimy.

837
01:20:08,000 --> 01:20:10,900
- Chciałeś to z domu.
- Dzięki.

838
01:20:11,300 --> 01:20:14,300
Proszę, włóż je do tej szuflady.

839
01:20:14,700 --> 01:20:18,700
Fatma zostanie z nami, prawda?
Nie pozwolimy jej odejść.

840
01:20:19,100 --> 01:20:22,600
Nie mogę zostać długo. Szkoły będą
wkrótce otwarte, mam trochę pracy do zrobienia.

841
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Na szkoły jest jeszcze czas.

842
01:20:27,200 --> 01:20:30,200
Tato, czy będę tu chodzić do szkoły?

843
01:20:32,500 --> 01:20:35,500
Tak, Deniz. Czy to źle?

844
01:20:35,900 --> 01:20:39,700
Nie, jest jeszcze lepiej.
Do tego czasu poczujesz się lepiej, prawda?

845
01:20:40,200 --> 01:20:43,300
Szkoły zostaną otwarte
za miesiąc, prawda?

846
01:20:43,700 --> 01:20:46,300
Tak, ale wyzdrowiejesz, prawda?

847
01:20:46,700 --> 01:20:48,500
Jasne, zrobię to.

848
01:20:49,000 --> 01:20:53,200
Twoja żona była piękną kobietą.
Niech Bóg błogosławi jej duszę.

849
01:20:54,400 --> 01:20:57,100
Spójrz na to, Deniz jest tu taki mały.

850
01:20:57,500 --> 01:21:01,300
Gdybyś wziął ze sobą to zdjęcie
do Stambułu?

851
01:21:01,700 --> 01:21:03,700
Zastanawiałem się, gdzie to jest.

852
01:21:04,100 --> 01:21:07,200
Kiedy przyszedłeś tu po raz pierwszy,
wiesz, że poszliśmy do winnicy.

853
01:21:07,600 --> 01:21:12,000
Deniz powiedział: „Chciałbym widzieć
mój ojciec błąkał się.

854
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
Kiedy był dzieckiem,
Chciałbym, żeby istniał wehikuł czasu.

855
01:21:14,900 --> 01:21:18,900
- Nacisnęlibyśmy przycisk”.
- Naprawdę? Spójrz na tego małego drania!

856
01:21:19,300 --> 01:21:23,500
- Przynieś mi wodę z dołu.
- Tu jest woda. Mam ci dać?

857
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
- Chcę jeszcze jednego z dołu.
- To woda, tato. Oni wszyscy są tacy sami.

858
01:21:28,400 --> 01:21:31,800
Bracie, przynieś to z dołu.

859
01:21:45,800 --> 01:21:51,600
Kiedyś mi coś powiedziałeś.
O Denizie.

860
01:21:51,900 --> 01:21:56,100
Mówiłeś, że masz pewne rzeczy
nie mogłeś powiedzieć Denizowi.

861
01:21:56,800 --> 01:22:01,300
Mam kilka rzeczy
Tobie też nie mogłem tego powiedzieć.

862
01:22:03,200 --> 01:22:05,800
Nie jestem dobry w wygłaszaniu przemówień.

863
01:22:07,200 --> 01:22:11,100
Jesteś moim synem...

864
01:22:12,400 --> 01:22:15,400
...moje wszystko.

865
01:22:18,000 --> 01:22:21,100
To wszystko, co mówię.

866
01:22:21,400 --> 01:22:24,700
Zrozumiałem, tato.
Bardzo dobrze zrozumiałem, dziękuję.

867
01:22:26,100 --> 01:22:32,700
Powiedziałeś kiedyś: „Chciałbym
nie widział mnie w takim stanie”.

868
01:22:33,800 --> 01:22:35,400
Nie martw się.

869
01:22:37,100 --> 01:22:44,500
Synowie pamiętają swoich ojców
tak jak chcą...

870
01:22:48,200 --> 01:22:50,500
... prawda, Sadiku?

871
01:23:53,700 --> 01:23:55,300
Dzień dobry.

872
01:23:55,800 --> 01:23:57,500
Dzień dobry, wujku Hiseyinie.

873
01:23:59,200 --> 01:24:00,500
Czy twój mąż jest w domu?

874
01:24:01,500 --> 01:24:05,800
Nie, pojechał do Izmiru.
Zdezynfekujemy nasz ogród.

875
01:24:06,200 --> 01:24:09,300
- Wróci dopiero wieczorem, prawda?
- Tak, chyba tak.

876
01:24:10,200 --> 01:24:13,200
Mam prośbę.

877
01:24:34,600 --> 01:24:38,300
Otwórz usta, daj spokój.

878
01:24:38,600 --> 01:24:40,300
Mogę jeść sam, bracie.
Daj mi to.

879
01:24:40,700 --> 01:24:43,200
Dlaczego miałbym to zrobić? Więc nie jesz.
Oszukujesz mnie.

880
01:24:43,600 --> 01:24:46,100
Spójrz, ta gruba pielęgniarka
narzeka na ciebie.

881
01:24:46,400 --> 01:24:48,300
Otwórz usta.

882
01:24:48,600 --> 01:24:51,400
Masz gościa.

883
01:24:55,300 --> 01:24:57,700
Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz.

884
01:24:59,800 --> 01:25:03,200
Chodź, wyjdź na zewnątrz, do ogrodu.

885
01:25:03,600 --> 01:25:08,900
Nie zanim skończy zupę.
Gruba pielęgniarka jest bardzo zła.

886
01:25:11,600 --> 01:25:14,600
Czy pamiętasz ten czas?
kiedy byłem w szkole podstawowej i...

887
01:25:15,000 --> 01:25:18,100
...byłeś w gimnazjum?
Któregoś dnia upiekłam ciasteczka z rodzynkami.

888
01:25:18,600 --> 01:25:21,000
Zabierałem je do szkoły.

889
01:25:21,400 --> 01:25:24,400
Skosztowałeś jednego z nich
i bardzo mi się podobało.

890
01:25:25,000 --> 01:25:27,900
- Nawet nie wierzyłeś, że mi się udało.
- Więc?

891
01:25:29,700 --> 01:25:33,900
Przyniosłem ci te ciasteczka. Jedz,
Ciekawe, czy zapamiętasz ten smak.

892
01:25:38,100 --> 01:25:40,500
Nigdy nie zapomniałem.

893
01:25:41,200 --> 01:25:45,000
prawda? Ja też nie.

894
01:25:48,100 --> 01:25:51,400
- Wygląda na to, że wcale się nie zmieniłeś.
- Zmieniłem się.

895
01:25:51,700 --> 01:25:54,000
Jak miałbym się nie zmienić?

896
01:25:54,400 --> 01:25:57,600
- Jesteś żonaty z Mehmetem, prawda?
- Tak, oczywiście.

897
01:25:58,100 --> 01:26:01,400
Jak miałbym się nie ożenić?

898
01:26:04,800 --> 01:26:07,600
Słyszeliśmy o twojej żonie.
Było nam bardzo przykro.

899
01:26:08,700 --> 01:26:11,900
Dobrze zrobiony.
Bardzo cię doceniliśmy.

900
01:26:12,300 --> 01:26:15,500
Samotnie wychowałaś swoje dziecko.
Nie potrzebowałeś nikogo.

901
01:26:17,000 --> 01:26:18,900
Masz dwa, prawda?

902
01:26:19,700 --> 01:26:21,400
Tak, rzeczywiście.

903
01:26:24,900 --> 01:26:29,900
To jest pyszne. Udało ci się?
tuż przed twoim przyjściem tutaj?

904
01:26:30,300 --> 01:26:33,400
Nie, miałem trochę w domu.
Moi synowie to lubią.

905
01:26:39,500 --> 01:26:42,700
Chciałem nazwać
jeden z chłopców za tobą.

906
01:26:43,100 --> 01:26:46,200
Ale bałem się, że Mehmet może to zrobić
zrozumiesz i złościsz się na mnie.

907
01:26:46,700 --> 01:26:51,200
Nazwaliśmy go Caner,
ale zawsze w myślach nazywam go Sadik.

908
01:26:51,600 --> 01:26:54,100
Chciałem, żebyś to wiedział.

909
01:26:59,900 --> 01:27:02,500
Czy mi wybaczyłeś?

910
01:27:04,500 --> 01:27:09,000
Jasne, że tak, Sadik.
Jak miałbym ci nie wybaczyć?

911
01:27:49,400 --> 01:27:52,000
Nadchodzą samochody. Co powinniśmy zrobić?

912
01:27:52,400 --> 01:27:55,700
Wszyscy będą teraz płakać,
może powinieneś zabrać dzieciaka.

913
01:27:56,200 --> 01:27:58,100
Jestem pewien, że będą się kontrolować
dopóki dziecko tu jest.

914
01:28:01,000 --> 01:28:02,800
Chodź,
chodźmy wszyscy razem na boisko.

915
01:28:03,800 --> 01:28:07,600
I zrób ci drewnianego konia, OK?

916
01:28:43,800 --> 01:28:46,900
Gdybym tak stał...

917
01:28:47,600 --> 01:28:49,300
...tutaj.

918
01:28:49,600 --> 01:28:53,000
Gdybym tak otworzył ramiona...

919
01:28:54,200 --> 01:28:57,100
Jeśli go zatrzymam.

920
01:28:57,800 --> 01:29:00,700
Jeśli go zatrzymam.

921
01:29:01,400 --> 01:29:05,800
Jeśli powiem mu, żeby nie jechał.

922
01:29:08,000 --> 01:29:10,500
15 lat temu...

923
01:29:11,500 --> 01:29:18,700
...gdybym tak stał,
Nuran, gdybym powstrzymał Sadika.

924
01:29:19,200 --> 01:29:21,600
Opuść ręce.

925
01:29:22,100 --> 01:29:24,400
Na litość boską, weź się w garść!

926
01:29:24,800 --> 01:29:27,800
Gdybym go tak przytuliła...

927
01:29:28,900 --> 01:29:32,500
...gdybym powiedział mojemu synowi, żeby nie jechał.

928
01:29:35,900 --> 01:29:36,700
Nie. Jesteś naszym ojcem.

929
01:29:38,000 --> 01:29:44,800
Spójrz, mamy wnuka,
weź się w garść.

930
01:29:45,400 --> 01:29:48,400
Wtedy by nie wyszedł.

931
01:29:48,800 --> 01:29:51,300
Zostałby.

932
01:29:53,300 --> 01:29:58,900
Szkoda, że ​​nic nie powiedziałem.
Wolałbym trzymać język za zębami.

933
01:30:01,100 --> 01:30:06,000
To ja spowodowałem jego śmierć!

934
01:30:23,200 --> 01:30:26,800
- Nie mogłem go powstrzymać.
- Wujku Heseyin, proszę, przestań.

935
01:30:31,900 --> 01:30:33,700
Stój tutaj!

936
01:30:41,600 --> 01:30:45,500
Otwórz ramiona!
Powiedziałem: „otwórz ramiona”.

937
01:30:45,600 --> 01:30:47,500
Siostro, jesteś zły?

938
01:30:52,000 --> 01:30:54,300
Proszę ze mną.

939
01:30:54,800 --> 01:30:57,100
Przenosić!

940
01:31:07,600 --> 01:31:09,800
Biegnij w stronę swojego taty.
Uruchomić. Przebij się przez niego.

941
01:31:10,200 --> 01:31:18,000
Jeśli tego nie zrobisz, twój tata nigdy tego nie zrobi
cóż, przez całe życie. Uruchomić!

942
01:31:19,400 --> 01:31:25,100
Złap go. Zatrzymaj go!

943
01:31:26,100 --> 01:31:29,100
Tata.

944
01:31:35,000 --> 01:31:40,100
Idę, tato! Zejdź mi z drogi!

945
01:31:55,600 --> 01:32:00,400
Widzisz? Nikt nie może zatrzymać tego jedynego
kto chce odejść.

946
01:32:04,700 --> 01:32:07,100
O nie! Salima!

947
01:32:07,700 --> 01:32:12,400
Wszystko jest w porządku. Pobiegłeś i
to koniec. Wróć tutaj!

948
01:32:13,800 --> 01:32:17,700
Biegnie w stronę rzeki.
Może wpaść i utonąć!

949
01:33:17,700 --> 01:33:20,900
Zobacz, jak pasuje mu jego mundur!

950
01:33:23,700 --> 01:33:26,500
- Pozwól, że wezmę twoją obrożę.
- Nie ruszaj się!

951
01:33:27,000 --> 01:33:30,800
- Bardzo się nakręciłeś.
- Ale będziesz taka ładna.

952
01:33:31,200 --> 01:33:34,800
Bardzo dobrze, wszystkie wyglądają ładnie.
Połóżmy chusteczki...

953
01:33:35,400 --> 01:33:38,000
...do kieszeni, żeby to zrobić
nie nazywają cię zasmarkanym.

954
01:33:38,400 --> 01:33:42,600
To są prezenty od twojej ciotki,
Gölbeyaz, na dzień w szkole podstawowej.

955
01:33:44,300 --> 01:33:46,500
Mam na myśli twój pierwszy dzień w szkole.

956
01:33:47,700 --> 01:33:51,300
„Dzień w szkole podstawowej” brzmiało jak
„szkoła podstawowa”.

957
01:33:51,700 --> 01:33:57,300
Miałem na myśli „pierwszy dzień w szkole”.
Co ja mówię? Wprawiłeś mnie w zakłopotanie.

958
01:33:57,600 --> 01:34:01,600
Ciocia G�lbeyaz, dziadek dał nam pieniądze,
ale daliście nam chusteczki.

959
01:34:02,800 --> 01:34:05,700
Nie jestem tak bogaty jak ty
dziadku, moje dziecko.

960
01:34:06,100 --> 01:34:09,500
Jasne, nie tak bardzo jak ja.
Miała zamiar powiedzieć „tyle co Krezus”.

961
01:34:09,800 --> 01:34:11,400
Ale chyba się zmieszała.

962
01:34:13,000 --> 01:34:13,900
Kim jest Krezus?

963
01:34:14,400 --> 01:34:18,000
U twojej ciotki jest skorpion
kieszeń. Boi się, że zostanie przez to użądlona.

964
01:34:18,500 --> 01:34:23,100
Nie śmiej się, Nuranie. W przeciwnym razie
Nigdy więcej nie przyjdę do twojego domu.

965
01:34:23,500 --> 01:34:27,900
- Przysięgam, że nigdy więcej tu nie przyjdę.
- Nie śmiałem się, siostro. Źle zrozumiałeś

966
01:34:28,300 --> 01:34:32,200
Chodź, ustaw się w kolejce. Zrobimy zdjęcia.
Brahimie, zrób to.

967
01:34:35,700 --> 01:34:38,000
Chciałbym, żebyśmy trochę posprzątali,
będziemy wyglądać brzydko.

968
01:34:38,600 --> 01:34:41,800
- Wszystko w porządku, mamo, chodź tutaj.
- Chodź, Gölbeyaz.

969
01:34:42,400 --> 01:34:47,300
- Ty to zrób, nie chcę.
- Chodź tu, dziewczyno! Nie zachowuj się jak dziecko.

970
01:35:04,200 --> 01:35:06,400
Gotowy!

971
01:35:12,600 --> 01:35:14,700
- Tato, kim jest Krezus?
- Skąd mam wiedzieć?

972
01:35:16,000 --> 01:35:18,500
- Chyba był jednym z królów.
- Jak się ma wnuk?

973
01:35:18,800 --> 01:35:20,700
Musi się do tego przyzwyczaić.

974
01:35:22,800 --> 01:35:25,900
Staramy się jak możemy
sprawić, że poczuje się lepiej.

975
01:35:26,300 --> 01:35:29,100
Powiedział tylko kilka słów
jednak w ciągu ostatnich 4 tygodni.

976
01:35:29,500 --> 01:35:33,900
Tak byłoby dla niego lepiej
jeśli płakał, krzyczał, daj temu spokój.

977
01:35:34,400 --> 01:35:36,500
Jest jak mały ptaszek
spadł z gniazda.

978
01:35:36,800 --> 01:35:38,600
Tak bardzo boimy się cokolwiek powiedzieć.

979
01:35:39,000 --> 01:35:41,400
Powiedzieli, że to kwestia psychologiczna, tak właśnie było
po prostu zamknął się na świat zewnętrzny.

980
01:35:41,800 --> 01:35:45,000
Nie wiem, na który
Powinno mi być przykro. On czy mój syn?

981
01:35:55,200 --> 01:35:57,400
Deniz, chodźmy.

982
01:36:01,600 --> 01:36:04,800
- Mój synu!
- Mój wnuk!

983
01:36:08,200 --> 01:36:10,200
O co chodzi, kochanie?

984
01:36:10,800 --> 01:36:14,300
Bardzo tęskniłam za tatą.

985
01:36:21,400 --> 01:36:28,100
Nie żałuj. Spójrz, jesteśmy tutaj,
twoje rodzeństwo tu jest.

986
01:36:29,300 --> 01:36:37,900
Höseyin, Ay segl, twoja babcia.

987
01:36:42,900 --> 01:36:44,400
Wszyscy tu jesteśmy.

988
01:36:45,200 --> 01:36:48,100
Nie musisz dzisiaj iść do szkoły.

989
01:36:49,000 --> 01:36:52,700
Nauczyciele nie zadawali prac domowych,
to jest pierwszy dzień szkoły.

990
01:36:53,100 --> 01:36:57,700
Słuchaj, będziesz miał tam nowych przyjaciół,
bardzo cię polubią.

991
01:37:02,500 --> 01:37:05,600
Spójrz, tu są konie.

992
01:37:06,000 --> 01:37:10,700
Umiemy jeździć traktorem,
Mogę cię tego nauczyć.

993
01:37:15,400 --> 01:37:18,900
Właściwie, czy wiesz o tym
ludzie nie umierają?

994
01:37:19,600 --> 01:37:22,600
Bóg bierze ich na swoją stronę.

995
01:37:23,000 --> 01:37:25,700
Nazywamy ich „martwymi”, ale...

996
01:37:26,100 --> 01:37:29,200
...a właściwie czekają na nas na niebie.

997
01:37:29,600 --> 01:37:31,900
- Prawda, dziadku?
- Jasne.

998
01:37:32,200 --> 01:37:36,500
Pewnego dnia wszyscy się tam spotkamy.

999
01:37:38,100 --> 01:37:40,800
Twój tata też tam będzie.

1000
01:37:41,200 --> 01:37:44,100
Wszyscy tam będziemy.

1001
01:37:44,500 --> 01:37:48,300
Będziemy patrzeć z nieba.

1002
01:37:48,700 --> 01:37:51,700
Kłamiesz. Nikt nie będzie latał.

1003
01:37:52,800 --> 01:37:58,200
Oczywiście nie będziemy latać na skrzydłach.
Mam na myśli inną formę.

1004
01:37:58,600 --> 01:38:03,100
Dlaczego mielibyśmy Cię okłamywać?
Słuchaj, on nam nie wierzy.

1005
01:38:03,500 --> 01:38:07,900
Czytaliśmy razem książkę, pamiętasz?
Nazywacie to komiksami.

1006
01:38:08,000 --> 01:38:13,600
Nie uwierzysz, ten facet leciał
on też? Co to było?

1007
01:38:15,800 --> 01:38:20,500
Prawidłowy. Twój tata został Supermanem.

1008
01:38:22,000 --> 01:38:25,800
- On lata po niebie.
- Chcę, żeby zszedł.

1009
01:38:26,300 --> 01:38:29,100
Nie chcę, żeby latał.
Chcę go tutaj.

1010
01:38:33,300 --> 01:38:38,100
W takim razie chodź ze mną.
Pokażę ci twojego tatę.

1011
01:38:42,800 --> 01:38:49,300
- Dziadku. Weszliśmy do sekretnego pokoju.
- Tak, zrobiliśmy to. Poczekaj tutaj, jest ciemno.

1012
01:38:50,100 --> 01:38:54,600
Spójrz, Deniz, jeden z naszych sąsiadów
wyjechał do pracy do Niemiec.

1013
01:38:55,400 --> 01:38:56,900
Nazywa się Osman.

1014
01:38:58,100 --> 01:39:00,700
Spójrz na to.

1015
01:39:01,200 --> 01:39:05,000
- Maszyna projekcyjna!
- Tak, właściwie jest w tym film.

1016
01:39:05,600 --> 01:39:07,300
Obejrzyjmy to.

1017
01:39:08,000 --> 01:39:16,900
Twój dziadek poprosił Osmana, żeby przyniósł
maszyna projekcyjna.

1018
01:39:17,400 --> 01:39:21,500
Dziadek nas wszystkich zastrzelił.

1019
01:39:22,400 --> 01:39:24,400
Spójrz, tak.

1020
01:39:30,600 --> 01:39:33,500
W przeszłości byłem dyrektorem.

1021
01:39:34,000 --> 01:39:37,300
Chodź, film się zaraz zacznie.
Dostałeś bilety?

1022
01:39:37,800 --> 01:39:40,500
- Czy masz jakieś pieniądze?
- Tak.

1023
01:39:41,300 --> 01:39:45,000
Mamy i mamy dużo,
właśnie nam dałeś. Dla mnie dwa.

1024
01:39:45,700 --> 01:39:49,600
Nie płać, moje dziecko. On cię oszukuje.

1025
01:39:50,000 --> 01:39:52,300
Dziadek dyrektor,
nie przyjmuj od nas żadnych pieniędzy.

1026
01:39:52,700 --> 01:39:55,300
W porządku.
Tylko przez ten czas jest to bezpłatne.

1027
01:39:56,800 --> 01:39:59,800
- Ale zdobędę dla niej pieniądze.
- Zapomnij o tym, szaleńcu!

1028
01:40:01,500 --> 01:40:05,100
- Nie wyszedłeś?
- Nie, nie zrobiliśmy tego.

1029
01:40:05,400 --> 01:40:08,000
Chcieli wrócić po drodze.

1030
01:40:08,700 --> 01:40:12,500
- Jest maszyna projekcyjna!
- No dalej, nie stój przy drzwiach.

1031
01:40:13,400 --> 01:40:15,700
Usiądźmy wszyscy.

1032
01:40:46,100 --> 01:40:48,100
To mój tata!

1033
01:40:49,700 --> 01:40:52,300
To niemy film.

1034
01:41:25,300 --> 01:41:26,900
Tata!

1035
01:42:58,500 --> 01:43:02,500
Weź to, jest twoje.
Nie mów nikomu, OK?

1036
01:43:03,200 --> 01:43:05,500
Można nim kręcić filmy.

1037
01:44:30,800 --> 01:44:33,200
- Tata.
- Mój synu!

1038
01:44:46,900 --> 01:44:49,100
Wyszedłeś z tego?

1039
01:44:50,600 --> 01:44:54,500
-Idziesz do szkoły?
- Tak, widziałeś mnie?

1040
01:44:55,000 --> 01:44:58,000
- Babcia mówi, że nas widzisz.
- Tak.

1041
01:44:58,400 --> 01:45:02,200
Twój mundur bardzo Ci pasuje.
Byłeś jak zwykle bardzo przystojny.

1042
01:45:02,600 --> 01:45:05,500
- Byłeś tutaj?
- Tak.

1043
01:45:12,100 --> 01:45:15,000
Tato, czy ja znowu śnię?

1044
01:45:16,600 --> 01:45:20,300
Nie wiem, ale nawet jeśli tak,
to miłe, prawda?

1045
01:45:20,700 --> 01:45:23,900
Dlaczego więc nie jesteś Supermanem?

1046
01:45:24,200 --> 01:45:26,500
Ponieważ dorosłeś.

1047
01:45:26,600 --> 01:45:30,100
Kiedy człowiek dorośnie,
czy jego marzenia stają się mniejsze?

1048
01:45:33,200 --> 01:45:36,400
Nie będę mógł cię więcej zobaczyć, prawda?

1049
01:45:37,400 --> 01:45:40,200
Możesz mnie zobaczyć, jeśli chcesz.

1050
01:45:40,600 --> 01:45:44,300
Tak, może żaden z nich
będzie tak realny jak teraz.

1051
01:45:45,200 --> 01:45:48,100
Bo będziesz to wiedział
tworzysz je w swoim umyśle.

1052
01:45:48,500 --> 01:45:52,900
Ale może wtedy będą jeszcze ładniejsze.
Możesz nimi kierować jak chcesz.

1053
01:45:53,300 --> 01:45:55,700
Możesz spróbować uczynić je prawdziwymi.

1054
01:45:56,000 --> 01:46:01,000
- To oznacza dorastanie, prawda?
- Tak, przystojny. Oznacza to dorastanie.

1055
01:46:03,400 --> 01:46:06,400
- Wolałbym nigdy nie dorosnąć.
- Dlaczego?

1056
01:46:06,800 --> 01:46:12,400
- W takim razie nie będę mógł cię więcej zobaczyć.
- Dorośniesz, musisz dorosnąć.

1057
01:46:12,800 --> 01:46:16,800
Kiedy dorośniesz, nie będziesz już potrzebować
żeby mnie zobaczyć, nie będziesz mnie potrzebować.

1058
01:46:20,300 --> 01:46:23,500
No dalej, wejdź do domu.
Będzie padać.

1059
01:46:23,900 --> 01:46:25,500
Czy zmokniesz?

1060
01:46:25,800 --> 01:46:32,100
Nie, nie będę i zawsze będę szczęśliwy,
bo masz dom, przystojniaku.

1061
01:46:39,800 --> 01:46:41,700
Wychodzisz?

1062
01:46:43,800 --> 01:46:49,400
Słuchaj, zagrajmy z tobą w grę.
Weź aparat i sfilmuj mnie, jak idę.

1063
01:46:52,100 --> 01:46:54,700
Nie ma w nim żadnego filmu.

1064
01:46:55,100 --> 01:47:00,000
Tak, istnieje. Położyłem to.
No dalej, zastrzel mnie.

1065
01:47:36,400 --> 01:47:38,500
Żegnaj tato.

1066
01:47:39,600 --> 01:47:43,300
Deniz złożył obietnicę swojemu ojcu
gdy się z nim żegnał.

1067
01:47:43,600 --> 01:47:46,700
Dorośnie i nigdy nie będzie płakał.

1068
01:47:47,100 --> 01:47:52,000
Ponieważ miał tatę superbohatera
nawet jeśli nie lata po niebie.

1069
01:47:52,400 --> 01:47:58,100
Deniz pozwolił superbohaterowi odejść, ponieważ
czekały na niego nowe przygody.

1070
01:47:58,700 --> 01:48:01,700
Te historie ze szczęśliwym zakończeniem
należy powiedzieć innym.